Android – 多语言支持

1、字符串本地化如何工作

默认情况下，Android将英语作为主要语言并加载string资源从res⇒values⇒strings.xml。当你要添加另一种语言的支持，你需要通过添加一个连字符和ISO语言代码创建一个values的文件夹。例如，如果你想添加支持法国，你应该创建一个文件夹命名值values-FR和保持strings.xml文件的所有字符串翻译成法语了。

简言之，本地化该如下操作：
1、当用户改变设备通过Settings ⇒ Language & Input，Android操作系统本身的应用程序检查适当的语言资源。（假设用户正在选择法语）
2、如果应用程序支持选定的语言，Android将在项目中查找值（ISO语言代码）文件夹中的字符串资源。（法国它加载values-FR /strings。XML字符串值）
3、如果支持的语言strings.xml错过任何字符串值，Android总加载失去的字符串从values/ strings.xml。
所以它是强制性的，默认的stings.xml文件应该包含所有的字符串值给应用程序使用，以防止其他语言的strings丢失字符串。

正确的做法：
在支持多种语言时，在定义字符串时应该考虑下面的做法。总是声明在strings.xml字符串中。

<string name="note_email">Enter your email address</string>

当你引用在xml中时，使用@string符号

<TextView ...   android:text="@string/note_email"  />

当在Java代码中，用R.string：

emailNote.setText(R.string.note_email);

错误的做法：
不要硬编码在Java代码或xml中，这样对多语言支持是困难的。

<TextView ...   android:text="Enter your email address"  />

emailNote.setText("Enter your email address");  

2、如何使用values文件

好了，说了这么多，咱们该看看如何正确添加values文件了。下面是正确的英语语言字符串支持。

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="welcome">Welcome!</string>
    <string name="email">Email Address</string>
    <string name="password">Password</string>
    <string name="login">Login</string>
    <string name="signup">Don\'t have account? Sign Up</string>
</resources>

现在需要在res文件中添加values-de, values-fr, values-hi, values-ja，values-zh和一个string.xml在每一个文件夹中。

你的项目看起来应该像这样一旦你创建所需的文件/文件夹。

多语言支持.png

翻译为现在的字符串的语言和他们在适当的地方的strings.xml文件。

德语 values-de/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="welcome">Willkommen!</string>
    <string name="email">Email Addresse</string>
    <string name="password">passowrd</string>
    <string name="login">Login</string>
    <string name="signup">müssen nicht angemeldet? Anmeldung</string>
</resources>

法语 values-fr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>    
    <string name="welcome">accueil</string>
    <string name="email">adresse e-mail</string>
    <string name="password">mot de passe</string>
    <string name="login">connexion</string>
    <string name="signup">Ne pas avoir un compte? signer</string>
</resources>

英语 values/strings.xml

    <string name="welcome">Welcome!</string>
    <string name="email">Email Address</string>
    <string name="password">Password</string>
    <string name="login">Login</string>
    <string name="signup">Don\'t have account? Sign Up</string>

中文 values-zh/strings

    <string name="welcome">欢迎!</string>
    <string name="email">请输入邮箱地址</string>
    <string name="password">请输入密码</string>
    <string name="login">登录</string>
    <string name="signup">没有账户？ 快速注册</string>

布局文件

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<RelativeLayout xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
                xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"
                android:layout_width="match_parent"
                android:layout_height="match_parent"
                android:background="@drawable/bg_gradient"
                >

    <LinearLayout
        android:layout_width="fill_parent"
        android:layout_height="wrap_content"
        android:layout_centerInParent="true"
        android:layout_marginLeft="15dp"
        android:layout_marginRight="15dp"
        android:gravity="center"
        android:orientation="vertical">

        <TextView
            android:layout_width="wrap_content"
            android:layout_height="wrap_content"
            android:layout_marginBottom="40dp"
            android:text="@string/welcome"
            android:textColor="@color/white"
            android:textSize="45dp"
            android:textStyle="bold" />

        <LinearLayout
            android:layout_width="fill_parent"
            android:layout_height="wrap_content"
            android:background="@drawable/bg_form_rounded"
            android:orientation="vertical" >

            <EditText
                android:layout_width="fill_parent"
                android:layout_height="wrap_content"
                android:layout_marginBottom="10dp"
                android:background="@null"
                android:hint="@string/email"
                android:padding="5dp"
                android:singleLine="true"/>

            <EditText
                android:layout_width="fill_parent"
                android:layout_height="wrap_content"
                android:background="@null"
                android:hint="@string/password"
                android:inputType="textPassword"
                android:padding="5dp" />
        </LinearLayout>

        <Button
            android:layout_width="fill_parent"
            android:layout_height="wrap_content"
            android:layout_marginTop="25dp"
            android:background="@drawable/bg_button_rounded"
            android:text="@string/login"
            android:textColor="@color/white"/>
    </LinearLayout>

    <TextView android:layout_width="fill_parent"
              android:layout_height="wrap_content"
              android:text="@string/signup"
              android:layout_alignParentBottom="true"
              android:gravity="center_horizontal"
              android:layout_marginBottom="25dp"
              android:textColor="@color/white"/>

</RelativeLayout>

最终效果如下：

效果图.png

3、测试其他语言

为了显示其他语言，按照下面的步骤。
1。在设备进入Settings ⇒ Language & Input
2。选择语言，选择在应用程序支持你的语言。

中文支持.png 法语支持.png 德语支持.png

4、Android本地化语言 ISO 代码

下面的表是ISO语言代码，Android支持的语言。

Language    Locale  values/strings.xml
German        de    values-de/strings.xml
Chinese       zh    values-zh/strings.xml
Czech         cs    values-cs/strings.xml
Dutch         nl    values-nl/strings.xml
French        fr    values-fr/strings.xml
Italian       it    values-it/strings.xml
Japanese      ja    values-ja/strings.xml
Korean        ko    values-ko/strings.xml
Polish        pl    values-pl/strings.xml
Russian       ru    values-ru/strings.xml
Spanish       es    values-es/strings.xml
Arabic        ar    values-ar/strings.xml
Bulgarian     bg    values-bg/strings.xml
Catalan       ca    values-ca/strings.xml
Croatian      hr    values-hr/strings.xml
Danish        da    values-da/strings.xml
Finnish       fi    values-fi/strings.xml
Greek         el    values-el/strings.xml
Hebrew        iw    values-iw/strings.xml
Hindi         hi    values-hi/strings.xml
Hungarian     hu    values-hu/strings.xml
Indonesian    in    values-in/strings.xml
Latvian       lv    values-lv/strings.xml
Lithuanian    lt    values-lt/strings.xml
Norwegian     nb    values-nb/strings.xml
Portuguese    pt    values-pt/strings.xml
Romanian      ro    values-ro/strings.xml
Serbian       sr    values-sr/strings.xml
Slovak        sk    values-sk/strings.xml
Slovenian     sl    values-sl/strings.xml
Swedish       sv    values-sv/strings.xml
Tagalog       tl    values-tl/strings.xml
Thai          th    values-th/strings.xml
Turkish       tr    values-tr/strings.xml
Ukrainian     uk    values-uk/strings.xml
Vietnamese    vi    values-vi/strings.xml

来源: http://bit.ly/1qYfHDL
好了，到这里就结束了，今天是中秋节。

大家中秋快乐！

快乐生活！快乐工作！快乐编程！