1 五年春，公将如棠观鱼者。臧僖伯谏曰…公曰：「吾将略地焉。」遂往，陈鱼而观之。僖伯称疾，不从。书曰「公矢鱼于棠」，非礼也，且言远地也。
译：
五年春季，鲁隐公准备到棠地观看捕鱼。臧僖伯劝阻说…隐公说：“我要去视察边境。”于是前往棠邑，让捕鱼者摆出捕到的鱼来观看。臧僖伯推说有病，没有跟随前去。《春秋》说：“公矢鱼于棠”，即鲁隐公在棠邑射鱼，违背了礼制，而且责备隐公无故远离国都。
赏析：
隐公四年，公子翚不顾隐公的命令，私自带兵前往参与会盟伐郑，对隐公在国内乃至国际的声望造成了重大打击，因此隐公去棠邑，既是为了散心，也是为了向诸大夫进行抗议。因此，在臧僖伯劝谏他之后，他以视察边境的借口，仍然去棠邑观鱼了。在国内诸大夫都视隐公为无物的情况下，臧僖伯的劝谏，只是个笑话。
矢鱼，旧注为陈列鱼，不确。当为使用弓箭射鱼。射鱼的效率比钓鱼高百倍，对隐公而言是个新鲜事，所以想去看看这种新的捕鱼方法。
2 曲沃庄伯以郑人、邢人伐翼，王使尹氏、武氏助之。翼侯奔随。
译：
曲沃庄伯联合郑国军队、邢国军队进攻翼城，周桓王派大夫尹氏、武氏帮助他。在翼地的晋鄂侯逃到随地。
赏析：
晋国自平王开始，是王室的重要支撑。平王东迁后，就是在晋文侯、郑武公的辅佐下勉强维持政局。晋文侯死后，昭侯即位，即位当年，将曲沃封给了晋文侯的弟弟、昭侯的叔父成师，即曲沃桓叔。昭侯七年，大夫潘父弑杀昭侯，并迎接桓叔入翼城。然而桓叔进入翼城之际，昭侯一系的支持者杀掉了潘父，攻打桓叔，桓叔战败而退回曲沃， 诸大夫立昭侯子平，即孝侯，晋国分裂。
孝侯十五年，桓叔之子庄伯于翼城弑杀孝侯，而欲自立，孝侯一系支持者攻打庄伯，庄伯战败退回曲沃，诸大夫立孝侯弟郄，即鄂侯。
桓王二年，隐公五年，鄂侯七年，曲沃庄伯联合郑国、邢国，并取得王室支持，再次进攻翼城，鄂侯逃到随。次年流亡至鄂，故史称鄂侯。
3 曲沃叛王。秋，王命虢公伐曲沃而立哀侯于翼。
译：
曲沃庄伯背叛周桓王。秋季，周桓王命令虢公进攻曲沃，而在翼城立哀侯为晋君。
赏析：
庄伯取得周桓王支持，必定是许下了重诺，才能让桓王支持他以下犯上的叛乱。然而在庄伯进入翼城不久，就背叛桓王，必定是庄伯不肯兑现承诺，因此桓王命令虢公进攻曲沃。而从下文看桓王在翼城立哀侯，说明庄伯战败。
庄伯战败后，逃回曲沃固守，而桓王则在翼城立鄂侯之子哀侯。周桓王不顾礼制，先是因为贿赂而支持庄伯叛乱，再因为庄伯不兑现承诺而攻打庄伯，固然丢尽了王室的脸面，同时也说明王室的资用，自东迁之后，便始终不足。
4 九月，考仲子之宫，将万焉。公问羽数于众仲。对曰：“天子用八，诸侯用六，大夫四，士二。夫舞所以节八音而行八风，故自八以下。”公从之。于是初献六羽，始用六佾也。
译：
九月，祭祀桓公生母仲子的公室落成，准备献万舞祭祀。隐公向自己的爷叔，鲁孝公子众仲询问执羽而舞的人数。众仲回答说：“天子用八列，诸侯用六列，大夫四列，士二列。舞，是用来调节八种乐音而模拟八方之风声，所以人数在八行以下。”隐公听从了。在这里是第一次献六羽乐舞，开始使用六行舞人来祭祀公室妃子。
赏析：
桓公生母，宋武公之女仲子死于隐公二年，《春秋》载“十有二月乙卯，夫人子氏薨。”九月“考仲子之宫”，说明仲子之宫，仲子墓上方的祭祀宫殿，从隐公三年到五年，营建了三年时间。
将万，即要举行万舞。万舞，可参照《诗·简兮》。羽数，即人数，万舞的舞者右手拿着野鸡羽毛，因此可用羽数指代人数。
八音，为金、石、丝、竹、匏、土、革、木八种材质的乐器的乐音。八风，为炎、滔、熏、巨、凄、飂、厉、寒从东北到正北的八种风声。
天子用八佾，诸侯用六佾，但由于周公对王室的重大贡献，鲁国可以享受周天子的待遇，在“大尝、禘”祭祀祖先时，采用八佾的舞队。《春秋》载有“吉禘于庄公”、“禘于武公”、“禘于襄公、禘于僖公”，即对鲁国的某公，也可进行禘祭，并用八佾。因而惠公可用八佾，而仲子是惠公夫人，用八佾不合适，因此众仲建议用六佾来祭祀国君的妻子，并从此成为定制。
5 宋人取邾田。邾人告于郑曰：「请君释憾于宋，敝邑为道。」郑人以王师会之。伐宋，入其郛，以报东门之役。宋人使来告命。公闻其入郛也，将救之，问于使者曰：「师何及？」对曰：「未及国。」公怒，乃止，辞使者曰：「君命寡人同恤社稷之难，今问诸使者，曰『师未及国』，非寡人之所敢知也。」
译：
宋国人掠取邾国的土地，邾国人告诉郑庄公说：“请国君攻打宋国报仇雪恨，敝邑愿意做向导。”郑国人联合周王的军队和邾国军队会合。进攻宋国，进入了外城，以报复去年的东门之役。宋国派使者来告急求救，隐公听说联军已经攻入外城，打算出兵救援宋国，询问使者说：“敌军到了什么地方？”使者回答说：“还没有到国都。”隐公大怒，中止了救援。他辞谢使者说：“贵国国君命令我一起为宋国的危难分忧，现在询问使者，说‘敌军还没有到国都’，这就不是我所能了解的了。”
赏析：
宋鲁为盟国，而邾郑为盟国，因此宋国进攻邾国，本来符合鲁国利益。然而邾国与鲁国相邻，而去宋国甚远，宋国进攻邾国后，占领了邾国的土地，对鲁国而言却是安全上的隐患，迫使鲁国重新审视宋鲁之间的关系。
邾国向郑庄公求救，郑庄公此时为王室左卿士，因此调动王室军队，以郑师、王室、邾师伐宋。而隐公出于同盟关系，不得不答应派兵，然而在与使者对答时，使者的回答“未及国”，对宋国而言，是一个维持面子的语句，隐公则以使者欺骗自己为借口，拒绝救宋，从此开始了鲁国拒宋而和齐郑的外交过程。
6 冬十二月辛已，臧僖伯卒。公曰：「叔父有憾于寡人，寡人弗敢忘。」葬之加一等。
隐公五年十二月无辛巳日，辛巳日为十三月廿九，公历十二月二十一，因而臧僖伯公子姬彄死于十三月辛巳。
隐公称“叔父有憾于寡人”，仍是指如棠观鱼之事，隐公清楚自己虽然负气外出，于情合而于礼不合，因此厚葬伯。
网友评论