1 三年春，王三月壬戌，平王崩，赴以庚戌，故书之。
译：
三年春，周王室历法壬戌日，周平王逝世。赴，通“讣”，即讣告上写的是庚戌日，所以《春秋》也记载死日为庚戌。
赏析：
《春秋》隐公三年记载“春王二月，己巳，日有食之。” 隐公三年为前720年，该年二月没有己巳日，己巳日在三月初一，公历二月廿二，因而隐公三年的日食当为三月己巳。而三月也没有庚戌日，庚戌日在四月十三，公历四月四日，壬戌则在四月廿五，公历四月十六。
平王死在壬戌日，而讣告写成了庚戌，属于将平王的去世日期提前了十二天，推测原因可能是王室贫困，需要诸侯提前来助葬。
2 郑武公、庄公为平王卿士。王贰于虢，郑伯怨王，王曰“无之”。故周、郑交质。王子狐为质于郑，郑公子忽为质于周。王崩，周人将畀虢公政。四月，郑祭足帅师取温之麦。秋，又取成周之禾。周、郑交恶。
译：
郑武公、郑庄公先后担任周平王的卿士，平王暗中又将朝政分托给虢公，郑庄公埋怨周平王，平王说：“没有这回事。”所以周、郑交换人质。王子狐在郑国作为人质，郑国的公子忽在周朝作为人质。平王死后，周王室的人想把政权交给虢公。四月，郑国的祭足带兵割取了温地的麦子。秋天，又割取了成周的谷子。周朝和郑国彼此怀恨。
赏析：
平王东迁后，由于洛阳一直没有得到开发，因此王室的收入不足，导致王室的实力虚弱。而郑国由畿内诸侯分裂为畿外诸侯，也导致王室实力严重下降。郑国占据了故殷商的膏腴之地，实力已经强于王室，因此郑武公、郑庄公作为平王的卿士，挟天子以令诸侯，导致平王不满。而想将卿士分为左右卿士，即分郑庄公之权。这本来是平王的权力，而平王在郑庄公责问时，竟然说没有这件事，也可见平王面对郑庄公时，没有抗衡的底气。
为了双方重建信任，平王与郑庄公交换了人质，这是对王室的严重侮辱，相当于中央与地方诸侯交换人质，是将事实上削弱的王室，在名义上也被确定下来，从此王室再无实力管理地方。
平王去世后，由于太子姬泄父很早去世，因此由周平王之孙、姬泄父之子姬林继位，即周桓王。桓王将卿士的职位交给了虢公忌父，导致了郑庄公的不满。
因此，当年四月，祭足，也就是《郑伯克段于鄢》中的祭仲，率领军队收割了温邑的麦子。温邑为周王室的土地，《成公十一年》有“襄王劳文公而赐之温”，可见温邑是在周襄王时期才被割让给晋国，此时还属于王室直辖。秋季，又收割了成周的稻谷，成周即洛阳，是王室的核心区域，郑庄公这一举动，无疑是对王室的凌辱。这里没有提“取成周之禾”的人，从上下文来看，仍然应当是祭仲。
而“温之麦”、“成周之禾”也可见，同在黄河流域的温县和洛阳，此时在北部仍然种植小麦，而洛阳地区已经开始种植水稻。
3 武氏子来求赙，王未葬也。
译：
武氏的儿子来鲁国求取办丧事的财物，这是由于周平王还没有举行葬礼。
赏析：
武氏子，是王室的大夫，按照《隐公元年》“天子七月而葬，同轨毕至”的说法，诸侯应当在七月下葬，此时诸侯都应当来参加葬礼。然而本句《春秋》记为“秋，武氏子来求赙。”也就是过了七月份了，周平王还没有下葬，说明两点，其一，诸侯对王室已经十分蔑视，哪怕礼仪之邦的鲁国也没有去参加葬礼，二是王室没钱，以至于需要到各个国家去求下葬的财物。
按照礼仪，各国应当在接到王室讣告之后，就应当派人向王室赠送葬礼，而根据本句，很明显各国没有把平王去世当回事，没有去送葬礼，以至于王室需要派人到各国去要。这件事各国失礼在先，而王室要钱失礼在后。因而鲁国史官没有记大夫的官职，而记成了“武氏子”。
网友评论