莎士比亚十四行诗集（五七）

温柔的爱啊，快恢复你的力量，

你的锋芒不应赶不上你的食欲，

食欲只在今天饱餐后暂时满足，

明天又更饥饿，照旧饕餮起来。

爱，愿你也一样，尽管今天，

喂饱了你那双饿狼似的眼睛，

但是明天还得看，千万别让

长期的瘫痪扼杀爱情的精灵。

别让这凄凉的间歇恰如海洋，

隔断了海岸两端的一对恋人。

这对恋人每天到岸边来相会，

若看见爱的归来，就倍感欢愉；

否则，就唤它作冬天，充满了忧郁，

以至于夏天变得更受欢迎，更珍贵。