美文网首页她与诗诗歌流浪诗人
荐诗丨告别(博尔赫斯)

荐诗丨告别(博尔赫斯)

作者: 李译 | 来源:发表于2019-01-28 19:54 被阅读11次
如同其他许多黄昏里的一场梦。

且慢说出我们的再见。

且慢变得象阴沉的天使那样冷酷丑恶而可憎。

且慢吧,我们的嘴唇还在接吻的亲热中活着。

无情的时间在无益的拥抱上泛滥。

让我们一起挥霍掉热情,不是为了我们,

而是为了逐渐靠近的孤独。

光明推开我们,黑夜急急地来临。

我们已经到了星光闪烁暗影浓重的篱笆旁边。

如同一个离开丢失的牧场的人,我离开你的怀抱。

如同一个离开剑戟之林的人,我离开你的眼泪。

且慢去过苦恼的生活

如同其他许多黄昏里的一场梦。

然后我才赶上而且超越

黑夜和行程。

(王央乐 译)


新浪微博:@木子译

相关文章

  • 荐诗丨告别(博尔赫斯)

    且慢说出我们的再见。 且慢变得象阴沉的天使那样冷酷丑恶而可憎。 且慢吧,我们的嘴唇还在接吻的亲热中活着。 无情的时...

  • 博尔赫斯的面孔

    读《博尔赫斯的面孔》 格非:世界上有多少博尔赫斯的读者,就会出现多少种对博尔赫斯的误解。 1.博尔赫斯曾得出结论说...

  • 读书·《诗艺》·说故事

    读博尔赫斯的书,学习他的思想,认识他的见地,的确受益良多。 《诗艺》这本书是博尔赫斯对“诗”的理解和认识,同时也传...

  • 博尔赫斯的诗

    界线 有一行魏尔兰的诗句,我已回忆不起, 有一条邻近的街道,是我双脚的禁地, 有一面镜子,最后一次望见我, 有一扇...

  • 博尔赫斯与诗

    但是你的声音是爱的声音,充满了爱的力量和辉煌 而且弥漫在你说的每一句话中。 怎样才能忘记我们本不该听到的话呢? 我...

  • 博尔赫斯的诗

    我用什么才能留住你? 我给你瘦弱的街道、绝望的日落、破败郊区的月亮。 我给你一个久久望着孤月的人的悲哀。 ——《英...

  • 博尔赫斯的诗

    阿根廷文学巨匠:博尔赫斯(JorgeLuisBorges,1899.8.24-1986.6.14) 01.《雨》 ...

  • 【山海观】在祖国的山川大河畔,总能找到一座属于你的图书馆

    我心里一直都在暗暗设想, 天堂应该是图书馆的模样。 ——博尔赫斯《关于天赐的诗》 博尔赫斯说,“上帝同时给我书籍和...

  • 人物|我爱上了博尔赫斯,却错过了她

    阿根廷作家豪尔赫·路易斯·博尔赫斯是我最喜欢的作家。在我爱上博尔赫斯的年纪,却错过了让我认识博尔赫斯的女生。 博尔...

  • 被诺贝尔文学奖省略的那些大咖(三)

    7、豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 终于要写到博尔赫斯了,说实话,我有些害怕写博尔赫斯,害怕的原因是有些东西我自...

网友评论

    本文标题:荐诗丨告别(博尔赫斯)

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/ujdzjqtx.html