湖心亭看雪

原文：

湖心亭看雪

【明】张岱

崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白，湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余大喜曰："湖中焉得更有此人！"拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰："莫说相公痴，更有痴似相公者。"

译文：

崇祯五年十二月，我住在西湖。接连下了三天的大雪，湖中行人、飞鸟的声音都消失了。这天晚上八点左右，我划着一叶扁舟，穿着毛皮衣服，带着火炉，独自前往湖心亭看雪。（湖上）弥漫着水汽凝成的冰花，天、云、山、水，浑然一体，白茫茫一片。湖上的影子，只有（淡淡的）一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三人罢了。

到了亭子上，看见有两个人已铺好了毡子相对而坐，一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。（他们）看见我，非常高兴地说："在湖上怎么还能碰上（您）这样（有闲情雅致）的人呢！"拉我一同饮酒。我痛饮几杯，然后（和他们）道别。问他们姓氏，得知是金陵人，在此地客居。等到下了船，船夫嘟嚷到："不要说相公您痴，还有和相公一样痴的人呢！

晚明散文名家﹣﹣张岱

张岱（1597年﹣1679年），明末清初散文家，字宗子，又字石公，号陶庵，别号蝶庵居士，山阴（今浙江绍兴）人。张岱出身于仕宦家庭，但终身未做过官。少年时，服用豪华，游山玩水，过着放浪不羁的"风雅"生活，对戏曲、音乐、乃至品茶、饮膳，无所不好，尤善古文。明亡后，披发入山，追忆往事，安贫著述，寄寓故国之思，表现了民族气节。

张岱在文学上承袭"公安派""竟陵派"的主张，反对崇古、拟古，提倡任情适性，并能兼取"公安""竟陵"所长，避其所短。作品题材广泛，涉及社会生活各个方面，诸如风景名胜、世情风习、戏曲技艺，乃至古董玩具，无所不记。尤其是明亡后，面对国破家亡，人民生灵涂炭，他写了《陶庵梦记》、《西湖梦寻》两书，回首20年前的豪华靡丽的生活，抒发对故国乡土的恋情，写景抒情、叙事论理，浑然一体，文笔清丽流畅，时杂诙谐。描写山水景物，逼真如画，诗意盎然。又对当时的民间艺术，多有记叙。文章生动活泼，自然动人，其间也体现了封建士大夫的生活情趣和审美的趣味。

他长期隐迹山中，阅读了大量明朝史料，从32岁开始，编写纪传体明史。他在贫中，坚持写作，终于写成史书《石匮书》。因崇祯年间史料不足，此书只记到天启朝；康熙初年，又续补，题为《石匮书后集》。可惜《石匮书》已经亡佚。他的散文成就最高，是晚明小品文代表作家。著作有《琅媛文集》6卷，《陶庵梦忆》8卷，《西湖梦寻》5卷和《石匮书》、《石匮书后集》等。