《楚茨》

楚楚者茨，言抽其棘。

自昔何为？我艺黍稷。

我黍与与，我稷翼翼。

我仓既盈，我庾维亿。

以为酒食，以享以祀。

以妥以侑（you），以介景福。

济济跄跄，

挈（qie）尔牛羊，以往烝尝。

或剥或亨，或肆或将。

祝祭于祊（祊），祀事孔明。

先祖是皇，神保是飨。

“孝孙有庆，报以介福，

万寿无疆！”

执爨（cuan）踖（ji）踖，

为俎孔硕，或燔或炙。

君妇莫莫，

为豆孔庶，为宾为客。

献酬交错，礼仪卒度，

笑语卒获。

神保是格，

“报以介福，万寿攸酢！”

我孔熯（nan）矣，式礼莫愆。

工祝致告：“徂赉孝孙。

苾芬孝祀，神嗜饮食，

卜尔百福。

如几如式，既齐既稷，

既匡既敕。

永锡尔极，时万时亿。”

礼仪既备，钟鼓既戒。

孝孙徂位，工祝致告：

“神具醉止。”

皇尸载起，鼓钟送尸，

神保聿归。

诸宰君妇，废彻不迟。

诸父兄弟，备言燕私。

乐具入奏，以绥后禄。

尔殽既将，莫怨具庆。

既醉既饱，小大稽首。

“神嗜饮食，使君寿考。

孔惠孔时，维其尽之。

子子孙孙，勿替引之。”

注解：周王祭祀祖先。

楚楚：繁密丛生的样子。

茨：蒺藜。草本，多刺。

抽：除，拔除。

棘：棘刺。

蓺（yi）：种植。

与与、翼翼：繁盛的样子。

庾：用草席制的圆形露天粮囤。

亿：十万曰亿。喻多。

妥：安坐。

侑（you）：劝，指劝进酒食。

济济：严肃恭敬的样子。

跄跄（qiang）：走路有节奏的样子。

絜（xie，jie）：一训“挈”（qie，xie），持，拿。一训“洁”，洗净牛羊以供祭祀。

烝尝：冬祭祖先曰“烝”，秋祭曰“尝”。此泛指祭祀。

肆：陈列。

祊（beng）：宗庙、祠堂门内设祭之处。

明：备，完备。

皇：往。或解为“徘徊”。

神保：神灵。

飨：享受祭祀所献酒食。

庆：福，祥。

执爨（cuan）：爨，灶。掌灶之人。

踖踖（ji）：敏捷恭敬的样子。

俎：祭祀时盛放生肉的礼器。

莫莫：即“勉勉”，清静恭敬的样子。

献酬：主人向客人敬酒曰“献”，主人先自饮再劝客人饮曰“酬”。

卒度：卒，尽。度，法度。

获：得，指得其宜，恰到好处。

格：至。

酢：客人还敬主人酒。此指神之报答。

熯（ran）：敬。

工祝：祝官。

赉：赐。

苾（bi）芬：馨香。

卜：赐。

如几：几，通“期”，合乎期望。

如式：合乎标准。

齐：同“斋”，庄重恭敬的样子。

稷：敏捷。

匡：匡正。

敕：谨饬。

极：极致。

戒：告。

徂位：往位，指祭毕主人归还原位。

尸：祭祀时代表祖先或神灵受祭的活人。

宰：家宰。

废：去。

彻：通“撤”。

燕私：私宴。指祭祀完毕，送走宾客后，同姓之人的私宴。

绥：安。

将：善，美。

莫怨：无怨。

惠：顺。

时：善。

“维其尽之”：唯主人之德能尽此顺善。

替：废止。

引：延长。