秋夜与友人宿
许浑
楚国同游过十霜，万重心事几堪伤。
蒹葭露白莲塘浅，砧杵夜清河汉凉。
云外山川归梦远，天涯歧路客愁长。
寒城欲晓闻吹笛，犹卧东轩月满床。
【注解】
1. 楚国：又称荆、荆楚，是先秦时期位于长江流域的诸侯国，国君为芈姓（金文中为嬭姓）、熊氏（金文中为酓氏）。周成王时期（一说即前1042年～1021年），封楚人首领熊绎为子爵，建立楚国，都丹阳(今湖北秭归东南)。周人称为荆蛮。后建都于郢(今湖北江陵西北纪王城)。春秋战国时国势强盛，疆域由湖北、湖南扩展到今河南、安徽、江苏、浙江、江西和四川。战国末，屡败于秦，公元前223年为秦所灭。
2. 同游：互相交往。《国语·齐语》：“世同居，少同游，故夜战声相闻，足以不乖。”《荀子·法行》：“ 曾子曰：‘同游而不见爱者，吾必不仁也。’”
3. 十霜：谓十年。贾岛《渡桑干》诗: “客舍并州已十霜,归心日夜忆咸阳。”
4. 心事：心情，情怀。唐高适诗：“柳色惊心事，春风厌索居。”宋苏轼诗：“老人心事日摧頽，宿火通红手自焙。”
5. 堪伤：承受伤痛，足以让人感到悲伤。
6. 蒹葭：蒹和葭都是价值低贱的水草，因喻微贱。亦常用作谦词。也以“蒹葭”泛指思念异地友人。
7. 砧杵：亦作“碪杵”。捣衣石和棒槌。亦指捣衣。南朝宋鲍令晖《题书后寄行人》诗：“砧杵夜不发，高门昼常关。”宋苏轼诗之二：“短日送寒砧杵急，冷官无事屋庐深。”元商道《新水令》套曲：“愁闻砧杵敲，倦听宾鸿叫。”
8. 河汉：指银河。 南朝梁沈约《夜夜曲》之一：“河汉纵且横，北斗横復直。”《秦併六国平话》卷上：“只见星沉河汉，日出扶桑。”
9. 归梦：归乡之梦。南朝齐谢朓：“望望荆臺下，归梦相思夕。” 唐段成式逸句：“虱暴妨归梦，虫喧彻曙更。”
10. 天涯：犹天边。指极远的地方。语出《古诗十九首·行行重行行》：“相去万餘里，各在天一涯”。南朝陈徐陵《与王僧辩书》：“维桑与梓，翻若天涯。”
11. 歧路：指离别分手处。北齐颜之推《颜氏家训·风操》：“别易会难，古人所重；江南饯道，下泣言离……北间风俗，不屑此事，岐路言离，欢笑分首。”唐王勃诗：“海内存知己，天涯若比邻。无为在岐路，儿女共沾巾。”
12. 寒城：寒天的城池。谢朓：“寒城一以眺，平楚正苍然。”吕延济注：“秋气寒而登城上，故云寒城。”唐范荣《测景台赋》：“高阜荒凉，寒城芜翳。”明何景明诗：“天涯一杯酒，今夕对寒城。”
13. 吹笛：晋向秀《思旧赋》序：“余与嵇康、吕安居止接近。其人并有不羈之才，然嵇志远而疎，吕心旷而放，其后各以事见法……余逝将西迈，经其旧庐，于时日薄虞渊，寒冰凄然，邻人有吹笛者，发声寥亮，追思曩昔游宴之好，感音而叹，故作赋云。”后因以“吹笛”为伤逝怀旧之典。
14. 东轩：指住房向阳的廊檐。《文选·陶潜〈杂诗〉》：“啸慠东轩下，聊復得此生。”吕向注：“轩，檐也。” 南朝梁任昉《苦热》诗：“旭旦烟云卷，烈景入东轩。”
简译：
今夜和相交十年之久的楚国友人同宿，可是想到令人悲伤的万千心事，真是难以入眠呀。
苍凉的河汉下，凄清的砧杵声从远处传来，苍苍的蒹葭上白露已凝结为霜。
云外的山川重重叠叠，归乡之梦难圆，遥远的客路上别愁绵长呀。
寒冷的小城中响起哀怨的笛声，天快要亮了，而我还躺在月光满床的东轩中双目未合呢。
网友评论