宇宙宗教
《Albert Einstein: The Human Side》（《爱因斯坦：论人类》）：
"The religion of the future will be a cosmic religion. （未来的宗教将会是一种宇宙性的宗教。）
Buddhism has the characteristics of what would be expected in a cosmic religion for the future（佛教具备宇宙性宗教所应有的特征）：
1） it transcends a personal God, avoids dogmas and theology; （这种宗教超越了人格化的神，并废除了教条和神学。）
2）it covers both the natural & spiritual，and it is based on a religious sense aspiring from the experience of all things, natural and spiritual, as a meaningful unity.（作为一个意义深远的统一体，这种宗教涉及物质与意识两方面，并基于心物一元的宗教观念，这种观念产生于对所有事物的综合体验，包括物质与意识。Buddhism answers this description.（佛教符合这种描述。）
If there is any religion that would cope with modern scientific needs,it would be Buddhism.（如果说有哪种宗教能应付现代科学的需要，那就是佛教。）"
—— Albert Einstein（阿尔伯特·爱因斯坦）
[1954, from 《Albert Einstein:The Human Side》,
edited by Helen Dukas and Banesh Hoffman,
Princeton University Press]
（1954年，普林斯顿大学出版社出版。）
词汇点拨
expect：这个词有“要求”的意思。在句中的含义是，随着科学、社会的发展，新的宇宙性宗教应该符合怎样的特征。
avoid：有“废止”的意思。
natural：物质的
spiritual：精神的，心灵的
sense：观念
aspiring from：产生于
answer：适应。意译为“符合”。
cosmic（ˈkɒzmɪk）：宇宙的
transcend（trænˈsend）：超越
dogmas（'dɒgməz）：教条
theology（θiˈɒlədʒi）：神学
网友评论