美文网首页美食与人生波斯波利斯
“索得盖”“海迪叶”“乜贴”的区别与来历

“索得盖”“海迪叶”“乜贴”的区别与来历

作者: Rose_清扬婉兮Roshan | 来源:发表于2018-05-05 19:27 被阅读743次
一切全凭美好举意,心净便美好

【“索得盖”、“海迪叶”“乜贴”的区别和来历】

“索得盖”、“海迪叶”、“乜贴”等词汇是今天回族人口头语,来自波斯语音译,在回族语言著作《回回馆译语》有记录。《回回馆译语》是13、4世纪撒马尔罕地区波斯语(塔吉克语),在中国称为回回语,元代三大官方语言之一。今天市面上有售胡振华教授整理的同名书。

“索得盖”波斯语:صدقه ,中文意思“施舍”,属于伊斯兰。例如在节日或斋月里提倡行善,富人送穷人礼物的行为属于“索得盖”(صدقه )。该词波斯语是阿拉伯语借词。

“海迪叶”,波斯语هدیه ،中文意思“礼物”,人与人之间相互赠予,都是属于“海迪叶”(هدیه )。该词波斯语是阿拉伯语借词。

“乜贴”,波斯语:نیت ,这个词汇是回回人常说的,例如回族办红白喜事会说“过乜贴”。中文意思“心愿”、“意图”、“决心”、“举意”。在回族生活中也是把“乜贴”当施舍。另外,回族礼拜、封斋、大小净等宗教生活的举意(نیت )内容都是波斯语。

相关文章

  • “索得盖”“海迪叶”“乜贴”的区别与来历

    【“索得盖”、“海迪叶”“乜贴”的区别和来历】 “索得盖”、“海迪叶”、“乜贴”等词汇是今天回族人口头语,来自波斯...

  • 【回乡美食传情谊】

    回族的风俗习惯中,施舍者的"举义"为"乜贴"。 "过乜贴"时这种赠人以美食的做法回族叫做"散",也称做"...

  • 常见装修知识问答,收藏起来吧!

    瓷砖薄贴与普贴有区别吗? 薄贴与普贴的区别在于施工工艺的区别。薄贴的工艺是:薄贴配比砂浆铺贴,需配套基层找平找方工...

  • 那个被牛顶死的男人

    文/海加尔山的歌声 一 “散个乜贴,朵斯提。” ”忙(四声)着呢。“ ”你迟早会让蟒(四声)吃了。“ 二 我家在大...

  • “猫盖屎”的来历

    【观察】猫是很爱干净的动物,每次便便时都会找个土质松软的地方,她们便便之后,都会把便便盖起来。为了不让臭气散发,她...

  • 收乜贴者,混浊的嗓音 摩擦着高声喇叭。鞭炮们跃跃欲试 信仰与婚嫁,是此刻朝阳的 二等分。前面的社区以前 也叫“水榭...

  • 2018-03-14 - 草稿

    “我妈完了,我是叶提目娃娃,给我散个乜贴……”一个稚嫩而又铿锵有力的声音由于被复制用扩音器一声接一声地大喊着。声音...

  • [故事]爱的感悟(目录)

    主要内容:该故事讲述了乜含的故事。乜含用自己无限的爱打动了许多人。 主要人物:乜含,主人公。乜梦,第二主人公,是乜...

  • 沙龙文化:地球日的来历(善娜老师)

    沙龙文化:地球日的来历 1969年盖洛·尼尔森提议,在全国各大学校园内举办环保问题讲演会,海斯听到这个建议后,就设...

  • 2018-03-16

    糱咝乜。们。。丝丝丝结 。凢乜

网友评论

  • 愚公_5e2b:这三个词都是阿拉伯语
    Rose_清扬婉兮Roshan:@愚公_5e2b 回族口头语音译是来自回族语言,在回族语言著作《回回馆译语》记录回族语言的汉语音译。《回回馆译语》是中亚波斯语(塔吉克语),市面上有售胡振华教授主编的。7世纪波斯被阿拉伯入侵,语言受阿拉伯影响。
  • 愚公_5e2b:其实这个词都是阿拉伯语 为何说它们是波斯语?
    Rose_清扬婉兮Roshan:@愚公_5e2b请您看《回回馆译语》,这是明代回族语言著作,整理元明元明回回人的语言。《回回馆译语》在市面上有售,由胡振华教授和女儿主编。7世纪波斯被阿拉伯入侵,语言受阿拉伯影响。文中都说了三个词汇是回族语言的波斯语音译,波斯语的阿拉伯语借词。

本文标题:“索得盖”“海迪叶”“乜贴”的区别与来历

本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/uouerftx.html