中英对照:信封趣谈

作者: 那棵老橡樹 | 来源:发表于2018-04-06 04:45 被阅读41次

在互联网发展的今天,人们已经很少写信了,可偶尔地你还会看到或收到一些信件。当你拿着一封信时,先看到的是信封,有中文的,也有英文的。它们的格式有不同,你是怎样看的呢?

随着时代的变迁,中文信封的书写格式,早已从"至上而下、自右到左”,“进化”为“从左到右、先上后下”,这与英文的书信格式相同。可是,中文信封和英文信封的书写顺序是不同的。

以收信人的格式为例,中文信封是一种“自上而下”的格式。也就是说,国家、省、市为第一行;第二行是街道地址;最后一行是收信人名。而英文信封的格式,先是收信人,再是街道地址,最后一行是市、省、国家,似乎是一种“自下而上”的格式。

这两种不同“上下”的收信格式,使人联想到中西方思维的不同。中式的思维特点是,“自上而下”的综合式思维,注重了事物的整体性;而西式思维的特点是,“自下而上”的分析型思维,偏向于具体的事物。

形象地来比喻,中式思维是“只见森林不见树木”,往往是“粗枝大叶”,忽略了细节,是一种“跳跃”式的思考;而西式思维是“只见树木不见森林”,经常是过于精细,一步步地操作,时常忘记了全局和整体。

如果这两种思维方式结合起来,既注意到具体又兼顾到整体,做到“见树又见林”,将有助于问题的解决。这在软件开发过程中,常常看到这种“自上而下,自下而上”相结合的思维方式。

事实上,人们在拿到一封信时,并不是按照信封的“自上而下”或是“自下而上”的方式浏览信封的,而是注意力放在“谁是收信人”上。这种自上而下或自下而上的搜寻方式,只是人工或机器分捡信件的一种方式。

至于以何种思维方式去读信封,也就籍此戏说了。

相关文章

  • 中英对照:信封趣谈

    在互联网发展的今天,人们已经很少写信了,可偶尔地你还会看到或收到一些信件。当你拿着一封信时,先看到的是信封,有中文...

  • 美剧字幕对白资料免费提供

    《摩登家庭第一季中英对照剧本》《摩登家庭第二季中英对照剧本》《摩登家庭第三季中英对照剧本》《摩登家庭第四季中英对照...

  • 描述统计学

    术语中英对照 自变量 :independent variable 因变量 :dependent variable ...

  • 信封

    【一】 手里的信纸,不要只干拿着了 要么写上肺腑之言 要么就毫不犹豫的撕毁 指望等待开出惊艳的花 幸福之门将永远紧...

  • 《信封》

    尘封已久的信封,泛黄的牛皮纸,淡了钢笔字迹 流浪他方的故人,远方的低蓬船,凉了秋季的雨 深邃空灵的天空,往南飞的大...

  • 信封

    ——我不愿做你肩头上的一片羽毛,我只想做你衣服上的一根纤维,紧紧地贴向你! 栀子喜欢信封,尤其是那种牛皮纸质,看起...

  • 信封

    “真的,真的不知读书有什么用,哪不是读呢?”忆生说。 “不,不是的。”爸爸说,“你需要到更好的学校,我是为了你好”...

  • 信封

  • 信封

    你 坐在那 像一个 没写 地址的信封 不知 从何处来 不知 到何处去

  • 信封

    如果 只有那么一分钟 我愿在夜晚的田野 仰望星空 在万灯千火的茫茫里 寻找 你曾遗落在那的信封 那里装着 你曾想对...

网友评论

    本文标题:中英对照:信封趣谈

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/uqsjhftx.html