今天上午教到了有关字母“Gg”的自然拼读的Chant（我把这个词翻译为“绕口令”）部分。
翻译小感
我自己也稍微地翻译了一下：
青青葡萄，
令人垂涎；
青青小草，
芬芳鲜美。
green在汉语里本来是“绿色；绿色的”的意思，但是我感觉翻译成“绿色的葡萄”“绿绿的小草”，不够文雅，而且音律不够美（“绿绿的”是撮口呼，音比较尖而短促）。因而翻译为“青青”，一是中国的传统诗歌里总是把绿草说成是“青草”，绿色的葡萄也是以“青葡萄”表达更加合乎习俗些；二是，音律上更加悠扬，更加体现了青草的生命力顽强。同时，good grapes，直译为“好的葡萄”，那么，“好的葡萄”的核心概念应该是指“味道好的葡萄”，因而我用了一个表示味觉的词语“垂涎”。而good grass，好的青草，我就借用了《桃花源记》里的“芳草鲜美”一词。
目前教英语，却也是一个契机，对于我来说，可以跨越中文与英文的两个世界。
因此而乐无穷！
今天上午教到了有关字母“Gg”的自然拼读的Chant（我把这个词翻译为“绕口令”）部分。 我自己也稍微地翻译了一下...
虽然不是专职翻译，但是关于翻译的话也是听过的，最有名的要数"信雅达"的标准，再者就是那句“翻译等于再创作”，但是究...
翻译了一首关于种子的小诗，以此译文推荐我的《种子的故事》读书小感，英诗简明且即视感超强，译文还是无法捕捉到那种动感...
AI翻译技术越来越成熟，人工翻译产生了危机感，“机器翻译会取代人工翻译吗？”，诸如此类的质疑声不断。机器翻译加速了...
文章结构 生词 翻译 150字读后感
不同功能页思路 首页思路：（小程序的方法类似于Vue的MVVM设计模式） 主要分为三个大功能区：选择语言区，翻译区...
今日打卡金句[玫瑰][玫瑰][玫瑰][玫瑰] (for, you see, Alice had learnt se...
1.评判翻译是否合格的标准，或者浅显的说，通常的判卷标准？ 2.划分句子结构的问题，我目前会尽力按照逻辑顺序、时间...
这是关于申请图涂鸦-和它的更多前方的伙伴，‘infodoodling’，当获取和强大的技巧为了激烈的挑战让消失...
wx.reLaunch(Object object) 关闭所有页面，打开到应用内的某个页面 参数：url： 需要跳...
本文标题：翻译小感
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/urfhpqtx.html
网友评论