庄子·逍遥游（雅译）
北海有种鱼，名叫鲲。
鲲巨大无比，不知大有几千里。
它变化为鸟，名叫鹏。
鹏宽阔之背，不知广有几千里。
它奋起而飞，翅膀若垂在天边的云。
这只鸟，大海上飞行往南海而来。
那南海，就是天池这大鹏的栖息地。
庄子·逍遥游（原文）
北冥①有鱼，其名为鲲②。鲲之大，不知其几千里也。化③而为鸟，其名为鹏④。鹏之背，不知其几千里也。怒⑤而飞，其翼若垂⑥天之云。是鸟也，海运⑦则将徙于南冥。南冥者，天池⑧也。
【注释】
①冥：海。冥亦作“溟”。
②鲲：小鱼。郭庆藩《集释》：“庄子谓絶大之鱼爲鲲，此则其物之寓言，所谓汪洋自恣以适己者也。”
③化：变化。成玄英疏：“化鱼爲鸟，欲明变化之大理也。”
④鹏：大鸟。郭象注：“鲲鹏之实，吾所未详也。夫庄子之大意，在乎逍遥游放，无爲而自得……”
⑤怒：鼓怒，振奋。
⑥垂：悬挂。陆德明《释文》：“司马彪云：‘若云垂天旁。’”
⑦运：行。王先谦《集解》：“行于海上，故曰‘海运’。”
⑧天池：喻指大鹏休息之所。王先谦《集解》：“言物之大者，任天而游。”
网友评论