上句见:Day151
The Story of Philosophy的第152句:第1章Plato第2节II. Socrates第12段第1句:
Then the revolution came, and men fought for it and against, bitterly and to the death. When the democracy won, the fate of Socrates was decided: he was the intellectual leader of the revolting party, however pacific he might himself have been; he was the source of the hated aristocratic philosophy; he was the corrupter of youths drunk with debate. It would be better, said Anytus and Meletus, that Socrates should die.
浙江大学译本:紧接着革命到来了,人们或支持或反对地浴血奋战着。
解析
1、Then the revolution came, and men fought for it and against, bitterly and to the death.
希腊内战:革命紧接着来了,人们或支持或反对,都在浴血奋战。
bitterly:extremely and sharply激烈地
We all complained bitterly about the uneatable breakfast.我们都强烈抱怨着那没法吃的早餐。《简爱》
to the death:with all of your energy and effort
A battle with Triceratops is more often than not a fight to the death.与三角龙的决斗常常是生死之战。《探索频道:恐龙之战》
革命紧接着来了,人们或支持或反对,都在浴血奋战。
网友评论