ЛЮБИМЫЙ ХАРБИН!
Дрожит в руках желтеющее фото,
Вокзал,извозчик и поток людей.
В пенсне и шляпе у витрины кто-то
И белокурых множество детей.
Открыл друзьям Харбин свои объятья,
Он принял всех, бегущих от беды.
Нашел для них работу, мужа, счастье.
И приютил безусых и седых.
В Харбине жизнь кипела и бурлила
И веры православной шел рефрен.
В Желсобе деток елка веселила,
Шаляпин басом потрясал "Модерн".
Измерить бы шагами метры улиц,
Коснуться бы рукой седых домов,
Где так недавно жили и творили:
Левтеев,Хорват, Жданов, Чистяков.
Харбин теперь величественный, новый.
Приметы русские он все же сохранил:
Чулин,Чжунъян, София, храм Покрова.
И холмики заброшенных могил...
Цвети Харбин в сиреневом дурмане!
В сердцах ты наших бережно храним.
Мы связаны годами и делами.
И судьбами -Любимый наш Харбин!
Авторы: СергейЕремин,
Татьяна Шерстянкина,
весна 2017 года.
心爱的哈尔滨！
一张泛黄的照片在我的手中颤动，
火车站，出租马车和行人一派车水马龙。
橱窗旁头戴礼帽的人戴着夹鼻眼镜，
金发碧眼的孩子们在街上奔跑不停。
哈尔滨向他的朋友们展开双臂，
接受避难的逃亡者从未嫌弃。
他们在这里找到工作，幸福和伴侣，
让无家可归的孩子和老人在此生养安息。
当时的哈尔滨生活如火如荼，
东正教发展迅速。
中东铁路局的枞树令孩子们心情飞扬，
夏利亚滨低沉的歌声在“马迭尔”回荡。
漫步大街小巷将美景欣赏，
随处可见灰色的高楼洋房。
列夫捷耶夫，霍瓦，日丹诺夫，奇斯季亚科夫
曾在此创作并居住。
如今的哈尔滨宏伟崭新屹立东方。
他仍然保留了当年俄罗斯人居住时的模样：
秋林，中央大街，索非亚，圣母教堂。
还有被遗弃的墓群山岗...
哈尔滨在丁香醉人的芳香中绽放！
你在我们心中，我们会精心珍藏。
岁月和往事将我们连在一起，
心爱的哈尔滨——
我们命运相连，一同将美好守望！
作者：谢尔盖·叶廖敏
塔季扬娜·谢尔斯蒂安金娜
2017年春。
注：
1.夏利亚滨 —— 俄罗斯男低音歌唱家
2.列夫捷耶夫 —— 俄罗斯规划设计师
3.霍瓦 —— 中东铁路哈尔滨铁路 局局长（俄罗斯人）
4.日丹诺夫 —— 俄罗斯建筑设计师
5.奇斯季亚科夫 —— 俄罗斯商人
翻译： 牡丹峰
2
可爱的哈尔滨
一张泛黄的老照片轻抖捧在手中，
车站，车夫，车水马龙。
橱窗旁的那位，戴着礼帽鼻上还架着眼镜，
金发的孩子们满街戏拥。
哈尔滨敞开胸怀拥抱亲朋，
他海纳百川，不计蹇穷。
找到了他们的工作、伴侣和幸福，
更飨以肴食无论叟与童。
哈尔滨生活激昂而沸腾，
伴着东正教的副歌袅袅韵呜...
铁路旁的杉树令孩子们愉悦，
“马迭尔”回荡着夏里亚宾的男低声。
漫步大街小巷的每一处，
手指不经意把灰色的楼房触踫。
不久前还在这里居住并创作的是：
列夫捷耶夫、霍瓦、日丹诺夫和奇斯季亚科夫等等...
如今的哈尔滨崭新而恢宏，
俄罗斯的遗迹符号，他都好好保存珍重：
秋林、中央大街、索菲娅和圣母教堂,
还有南岗遗弃的无名荒冢。
丁香绽放的哈尔滨浸润着馨香，
心里珍藏着那一份怀旧的朦胧。
岁月和往事牵绕着回忆，
可爱的哈尔滨，怎能不让我魂牵梦萦！
翻译： 王Anton
3.
可爱的哈尔滨！
一张泛黄的尘封照片在我手中颤动，
火车站，马车夫和人流。
橱窗旁是戴礼帽和夹鼻眼镜的人，还有很多白肤金发的孩子们。
哈尔滨向朋友们敞开了怀抱，
接纳了所有逃难者。
为他们找到了工作，丈夫，幸福。
也收留了孩子们和老人们。
哈尔滨的生活沸腾和激昂，
东正教信仰的回旋曲进行着。
铁路局石头房子旁的云衫树令孩子们快乐，
夏利亚滨的男低音震撼了“马迭尔”酒店。
真想用脚步丈量大街，
真想用手触摸灰色房子。
在这里就在不久前列夫捷耶夫，霍瓦，日丹诺夫，奇斯季亚科夫
生活和创作过。
如今的哈尔滨雄伟崭新。
他仍然保留了当年俄罗斯的特征：
秋林，中央大街，索非亚，圣母教堂。
还有被遗弃的小坟丘...
哈尔滨在丁香喇叭花中绽放吧！
你在我们心中珍藏。
岁月和事业把我们相连，
还有命运------
我们可爱的哈尔滨！
作者：谢尔盖·叶廖敏
塔季扬娜·谢尔斯蒂安金娜
2017年春
翻译：罗曼
译文来自“诗歌翻译精英群”
2020.4.5.
网友评论