诗词之约——樛木

樛木（国风·周南）

文/一路简行

原文：

南有樛木，葛藟累之。乐只君子，福履绥之。

南有樛木，葛藟荒之。乐只君子，福履将之。

南有樛木，葛藟萦之。乐只君子，福履成之。

翻译：

南方生长有樛木，葛藟总是缠绕着它。那个快乐的人，福禄降在他身上。

南方生长有樛木，葛藟总是缠绕着它。那个快乐的人，福禄伴随着他。

南方生长有樛木，葛藟总是缠绕着它。那个快乐的人，福禄来到他身边。

我也很赞成这是一首婚礼上的祝福歌。对那种认为是赞美君子没有嫉妒之心的诗歌的理解，不能认同。

首先，很明显，《樛木》是一首非常普通的采用比兴手法的诗歌。那么用来起比兴作用的事物肯定与本体有着相似之处。比如《关雎》里的雎鸠，就是一种成双成对的鸟儿。用雎鸠来起兴，也就暗示了后文中男主人公求偶这件事情。

再回来看《樛木》。樛木是一种枝条向下生长，树干很高的树木。葛藟是一种类似野葡萄的蔓草。而在《诗经》里，又常常用高大粗壮的树木来比喻男性，用蔓草等柔弱的植物来比喻女性。以葛藟缠绕樛木起兴，就很容易想到后文中是要表达男女双方关系密切，彼此相互扶持相依相伴。

“乐只君子，福履绥之”句又点明了君子非常快乐，有福禄降临到他身上。那究竟是什么事情让君子快乐，让福禄降临到他身上呢？只看诗歌本身，当然看不出来。

但如果把这首诗放到婚礼这个特定的环境中，我们就会立刻明白了。结婚大喜之日，君子当然会快乐了。而新娘的到来，会和他一起经营一个家庭，将来他会儿孙满堂，家庭和睦，生财有道。这难道不是福禄降临在他身上了吗？

这样来看，在人家的婚礼上唱这样一首祝福歌，真是再合适不过了。