美文网首页语言·翻译四班【简书组】
考验智商的小说-《你们这些回魂尸》

考验智商的小说-《你们这些回魂尸》

作者: 申小葵 | 来源:发表于2018-01-21 19:07 被阅读0次

酒吧里,一名潦倒的男子正在对一个老酒保诉说他离奇的人生。男子说他原本是个女孩,从小在孤儿院长大,后来她和一个来历不明的男子陷入热恋,谁知道突然有一天男子就莫名其妙地人间蒸发,随后她发现自己怀孕了。

这时不可思议的事发生了,生产过程中,医生赫然发现女孩是雌雄同体的阴阳人,如果想活命,就得摘除女性器官,彻底变成男儿。

历经负心汉欺骗、从女孩变成男儿,原以为人生再惨不过如此了,没想到随后女儿又被陌生人绑架,至今音讯全无。

老酒保听完故事之后,脸一沉对男子说:我有办法帮你,但前提是你必须加入我们的秘密组织“时光旅行队”。

就这样,在老酒保的带领下,男子穿越时空来到故事的起点。阴差阳错之下,男子爱上一名女孩,并且害她怀孕,产下一名女婴。

女婴生下不久,老酒保就把她偷走,丢到19年前的孤儿院。小女孩长大后,居然成了爱上负心汉的女孩。

另一方面,潦倒的男子随着时光流逝,慢慢变成“时光旅行队”里最受人敬重的老酒保。有一天,他在酒吧里遇见了一名潦倒的男子,男子跟他说了一个不可思议的离奇故事:他曾经是一名女孩……

--摘自许荣哲《小说课》

以上是海因莱恩的小说《你们这些回魂尸》。

看懂了么?

有没有觉得很惊叹?

女人,潦倒的男子,酒保,女婴,其实是同一个人

这一点都看明白了吧?

他们穿梭时空,横跨前世今生,进行了令人头晕目眩的时光旅行。

除了时间的违背法则,我接下来思考的是,怎样在忽略时间的逻辑之上,保留故事的逻辑性?

他(她)们是怎样成为一个人的?

首先,负心汉失踪。(每次只有两个人面对面,其中一个人要消失。)

其次女婴诞生。(另一个人出现。)

接着女性要变成男性。性别自然地合二为一。)

接着小说要告诉读者,失踪的小女孩,是被酒保掠走的。(将四个人中,看似毫无关系的两个人进行连接。)

然后小女孩的下落,是孤儿院。(设置一个特定场所,如酒吧,如孤儿院。)

而这个孤儿院就是爱上负心汉的女孩曾经住过的地方。(空间达到统一,两个人物在同一空间出现。)

负心汉变成老酒保。(一个人变成另一个人。)

老酒保遇到一个人,带着那个人穿越时空。

那个人让一个女人怀孕后抛弃了她。

接着负心汉变成了老酒保。

我的智商,尽力到此了。


我发现我分析的过程,和原小说的顺序有所不同。

难道作家在写这一篇小说的时候,先是像我这样分析,接着打乱顺序,编成完整的故事么?

凭我的智商,是无法得知答案了。

另外,四个人的故事,可以照葫芦画瓢模仿出来,但五个人,或者六个人,可以写成这种形式的故事么?

好奇心无限,智商则有限。


谁说作家理科不行呢?

那些传世的大作家,哪个不是天文地理数学物理样样精通的?(当然哲学心理音乐美术就不必说了。)

比如写《宇宙奇趣》的作者卡尔维诺,必定是深谙基本的科学常识的。主人公的名字qfwfq,除了回文,辅音,据说还是某一种数列。

比如小川洋子在《博士的爱情算式》里提到一系列数学公式。

电影《美丽心灵》中,天才数学家约翰·纳什在领诺贝尔奖时说过:“一切的逻辑和理性,都存在于爱的神奇公式里。” 博士爱的算式,因为对现实生活毫无用处,所以永远不会受到干扰。而热情盈满的这件事,将永远被保存下来。

这是作家蔡智恒对这部小说的评价。

另外,《爱丽丝漫游仙境》的作者卡罗尔还是牛津大学的教授呢。据说当年伊丽莎白女王非常喜欢他的作品,派人找他的笔记,结果发现都是一些难以理解的数学公式。

相关文章

网友评论

    本文标题:考验智商的小说-《你们这些回魂尸》

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/vasqaxtx.html