美文网首页读外刊,学英语
【教书匠阿伦-外刊精读】英语发音不地道?这项隐蔽的个体差异被我们

【教书匠阿伦-外刊精读】英语发音不地道?这项隐蔽的个体差异被我们

作者: 教书匠阿伦 | 来源:发表于2019-10-08 00:24 被阅读0次

口音问题是一个普遍存在的问题。人们之所以对口音缺乏认知,是因为他们大多忽略了发音器官这个重要环节,发音器官指的是在发音过程中用到的身体器官,比如舌头、唇部、上下排牙齿、下颚、硬腭与软颚。发音过程中,人们会习惯性地让各个发音器官进行组合,发出不同音素,达到表达的目的,他们通常不会特意控制和调节各个发音器官的动作。人们的口音之所以会有差异,正是因为各个发音器官的发音形态和动作差异造成的,不同的动作和状态会产生不同的声音,从而导致发音出现差异。

发音语言学对各个发音器官和各器官间的组合进行研究。针对发音过程,发音语言学从发音动作和动作幅度两方面展开研究,实际上,任何一门语言的发音,都可以归结为是这两部分结合产生的效果。在语言习得过程中,为了让发音更加纯正和精准,人们会对目标语发音的口型进行模仿,包括舌头的位置、嘴巴张大的幅度等,通过纠正口型,人们可以了解母语与目标语发音的差异,从而更好地掌握目标语的发音方法。

最近,发表在《自然·人类行为》上的一项报告指出,语言发音上的差异,与解剖学个体差异和人们成长的文化背景有关,这项结论由马克斯普朗克心理语言学研究所(Max Planck Institute for Psycholinguistics)的一个研究小组总结得出,这为研究口音问题提出了新的思路和方向。

报告指出,人类的发音器官中,不同的硬腭形状会产生不同的发音效果,这种差异与其他器官(比如舌头)的动作和形态无关。在父母教孩子说话的过程以及后期的日常生活交流中,父母的这种习惯会言传身教给后代,父母的说话方式对孩子产生的影响会逐渐增加。经过几代人的传承,社会开始出现说话方式的差异,这种差异比方言差异要大,但比语言类型之间的发音差异要小。

硬腭结构是造成发音差异的重要原因

声道(vocal tract)结构是研究的重要组成部分,通过对声道进行分析,研究人员可以对声道和发音之间的关系进行总结。研究采集多个不同种族的发音数据(数据包括ArtiVarK采集的94名参与者口腔内3D光学扫描结果),通过对具有代表性的种族发音数据进行对比分析,研究发现欧裔或北美的欧洲后裔、北印度裔、南印度裔、华裔四个种族在发音过程中口腔结构基本相同,但也观察到部分典型差异。

通过使用计算机建模技术对发音过程中的声道进行模拟测试,研究进一步肯定了假设,明确了发音器官的动作和形态差异会对发音产生影响果。研究对模型中的声道结构进行精细调控,以逐步确定声道造成的发音差异。研究重点对硬腭进行了研究,硬腭作为口腔声道的重要组成部分,无疑会对发音产生至关重要的影响,其中,中矢状硬腭形状(midsagittal hard palate shape,MSHPS,如下图)的影响尤其明显。

研究采集107名样本的MSHPS数据,然后导入计算机模型进行数据分析,通过计算机模拟技术,研究人员让计算机对五个“种子”元音音素(各种语言中的典型音素,具有代表性,如图所示)进行发音,比如,“life”中的“i”和“love”中的“o”的发音情况。

数据表明,MSHPS会在某种程度上影响元音音素的发音效果,虽然这种差异在声学上不易识别,但在个体系统上却呈现出较大的差异。

Linguistic diversity is affected by multiple factors, but it is usually assumed that variation in the anatomy of our speech organs plays no explanatory role. Here we use realistic computer models of the human speech organs to test whether inter-individual and inter-group variation in the shape of the hard palate (the bony roof of the mouth) affects acoustics of speech sounds. Based on 107 midsagittal MRI scans of the hard palate of human participants, we modelled with high accuracy the articulation of a set of five cross-linguistically representative vowels by agents learning to produce speech sounds. We found that different hard palate shapes result in subtle differences in the acoustics and articulatory strategies of the produced vowels, and that these individual-level speech idiosyncrasies are amplified by the repeated transmission of language across generations. Therefore, we suggest that, besides culture and environment, quantitative biological variation can be amplified, also influencing language.

语言多样性受多种因素的影响,但通常这些因素都未包含解剖学上的发音器官差异。本文应用计算机模型来模拟发音器官的发音过程,评估硬腭(口腔的骨顶)形状的个体差异和群体效应是否会对语言发音产生影响。研究基于107例受试者的上颚正中矢状MRI扫描结果,对发音学习过程中必然用到的五组元音音素进行高精度的模拟测试,这五组元音是多种语言中的共同音素,极具代表性。研究发现,不同的硬腭形状会对元音发音和发音方法产生部分影响,而这些发音上的个体差异经过一代代的重复学习和传递,最终产生了规模效应。因此,研究总结, 除了文化和环境因素,一定规模的生物差异特征会在发展过程中得到强化,对语言产生影响。

口音(或谓:腔调)是一种对词或特殊音节的模块化强调程度的变化。这些变化都是由口腔肌肉和舌头的动作所产生。

口音是可以透过自小培养及练习而得来的。因此从口音可以反映出每一个人的出生地方或者是社会生活背景。学习某一种口音会使某个社会阶层产生认同感。演员学习口音为了使角色更传神。一个人的口音亦会随着居住地点的转移以及适应时间而产生变化。

有很多时候,英国人或美国人会跟我们说不要纠结自己的口音,但是这更多是对于一个非英语母语人的理解和包容,并不是口音真的完全不重要,更不能成为一个人说不好英语的借口。推主刚去英国时候,英语老师也跟我说“这世界上80%的人讲话都是有口音的,说英语不标准没有任何问题”。然而在之后口语考试的时候,发音、语调、重音、连贯性等都是要评分的,分数不够大学都进不去。所以虽然一般本土人会包容非英语母语的人不标准的发音和口音,但是当评判一个人英语好不好的时候,发音和口音任然是非常非常重要的标准。     

如果你自己的英语发音和口音不太标准,也会影响到你的听力。很多人都知道英语的阅读和写作的能力密切相关,听力和口语的能力密切相关。你自己对一个单词的发音代表着你对它的发音的理解,也就是你认为它是这么发音的,然后当别人对这个单词的发音和你的认识不一样的时候,你就会需要时间去反应,甚至如果你对这个单词或句子的语音认识和本土人说的相差较大,你就直接听不懂了。

英语口音是否重要?中式英语是否对自己有影响?这个问题的看法众说纷纭,推主个人觉得英语口音是否重要主要取决于你想把英语学到什么程度、学英语的目的是什么,如果真的想把英语学的很好,那发音和口音还是至关重要的。

觉得口音不重要的人主要有以下几个观点:

1、“中式口音”代表着自己是中国人的身份和归属感,中国人有中式英文口音是理所应当;

2、学英语的目的是为了交流,不用纠结口音,对方可以听懂就行;

3、发音清晰就可以了,口音无所谓。

首先我不同意第三点,因为发音和口音的区别很多时候没有那么清晰。英语的口音包括发音规则、语调、重音、发音位置等,而英语的发音至少涉及发音规则、重音和发音位置,所以其实发音是包括在口音里面的。而至于另外两点是否正确呢?我觉得在一定程度上是正确的,其实对于大部分中国人而言,可能一辈子碰不到多少真的要用英语交流的时候。如果使用英语的目的仅仅是能书面交流以及出国的时候做简单交流,那我觉得口音确实是不重要的。

你怎么看?欢迎大家文末给阿伦老师留言!

一秒拯救名画,这种人工AI修复技术太火了!

全球100多个国家的研究称:女性权利越高,国民更健康

多亏了古丝绸之路,我们才能吃上美味的苹果

盐竟然是过敏免疫反应罪魁祸首之一?

揭秘喵星人为何爱吃草?

意识状态面面谈

适度财富不平等或能促进群体内合作

秋天有多美?一品这11句诗文便知

奥巴马投资制作的首部电影:中国老板投资拯救美国工厂, 引发全球轰动

每天学点社会学:语言与认知

每天学点社会学:社会的类型

每天学点心理学,人是如何感知的?

每天学点社会学:进化与基因

■ 托福提分月计划课程(在线小班)

■ SAT精英课程(在线小班)

■ 托福/SAT/GRE写作批改服务(48h内回复)

*更多TOEFL丨SAT丨AP丨GRE实用的提分秘籍和有趣好玩的视频课程,关注微信公众号"SATPEDIA"。

相关文章

网友评论

    本文标题:【教书匠阿伦-外刊精读】英语发音不地道?这项隐蔽的个体差异被我们

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/vbyvpctx.html