文/书山花开
❂原诗
秋野明，秋风白，塘水漻漻虫啧啧。
云根苔藓山上石，冷红泣露娇啼色。
荒畦九月稻叉牙，蛰萤低飞陇径斜。
石脉水流泉滴沙，鬼灯如漆点松花。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p16】
①漻漻：水清深貌。啧啧：秋虫鸣声轻细。②云根：石头。云触石而生，故云。③冷红：开于寒秋的花。 ④蛰萤：遇冷气而光不明的飞萤。⑤石脉：石隙。鬼灯：磷火。点：全诗校：“一作照”。石脉二句：一作曹松句。如漆点松：曹松诗作然点松柏。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p155】
深秋的原野多明洁，风色多淡漠，
池塘积水深又清，草中虫儿唧唧鸣。
长满苔藓的山石,浮起浓郁的云气，
挂着露珠的秋花，在娇滴滴地哭泣。
九月，荒地里的稻子稀疏不齐，
发着冷光的萤虫,在斜径上低低飞逝。
石缝里滲出的细流，轻轻滴入沙地，
鬼火飘忽如漆灯，象朵朵小花点缀松枝。
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p155】
这首诗中的“南山”，“非昌谷南三十四里之女几山，而指南园之北的汉山。山呈南北二山头，南为‘长峦山’，山下是一片开阔平原，故名‘南园'贺居在山口，位在平原北，出门半里则可进入山下的平原野田之中”（刘衍《李贺诗校笺证异》）。这首诗描述的就是他家乡南山田中的景况。唐王朝在“安史之乱”以后，广大农村田地荒芜，农民破产，一片凋弊凄凉。此诗就是通过一时一地之景，反映了当时广大农村的这种破败景象的，可以说有很高的概括性。诗人运用了精细的描绘手法， 使用多种冷色调构成了一幅阴冷幽森的深秋原野图，从秋野、 秋风、秋水、秋虫、秋山、秋花、秋萤，再到秋天荒畦里的稻子、秋夜里的磷火，把南山秋野写得萧瑟荒凉，荒无生气，特别是结尾一句“鬼灯如漆点松花”,更是意趣幽冷，突现了李贺诗歌所特有的意境和感情色彩。朱自清在《李贺年谱》中亦曾谈及此句，说足见其荒寂也。”这首诗也很注重诗句的锤炼。范文澜说：“李贺佳句大抵从实地观察中得来，又加以锻炼工夫，得句往往奇巧。好似高手摄影师选择最适当的地点，摄取全部胜地的精华。如《南山田中行》诗：……。写荒野景物，历历如在眼前，足见他确有实际经历，并非全凭臆想”（《中国通史简编》第三编第二册《唐五代的文化概况》）。
这首诗的写作时间，朱自清认为是元和八年（公元813年） 辞去奉礼郎归昌谷后的秋天所作，“诗中有‘九月’句，乃作诗实候”（《李贺年谱•元和八年》）；钱仲联认为是元和四年（809 年）举进士不第东归昌谷后的秋天所作（《李贺年谱会笺•元和 四年》）。我认为朱说近是，从这首诗笔调这般幽冷，情绪这般低沉来看，也有可能作于从潞州归昌谷后的元和十一年（816 年）秋天，此后不久，他就归入了那“鬼灯如漆点松花”的墓地里含恨长眠了。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1264】
《南山田中行》《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷二劉辰翁評：「螢低飛， 隴徑斜。」每造語，不覺其苦。「燈如漆，點松花。」翻漆燈，又別。明于嘉刻本《李長吉詩集》無名氏批語：作二解讀，便得秋暮于南山田中夜行神理。《昌 谷集註》卷二姚文燮評：此秋田月夜時也，桂魄皎然，野風爽朗，水靜蛩吟，苔深花濕，芳蕙低垂，流螢歷亂，石泉聲細，燐火光微，隴上行吟，情思淸絕。《李長吉詩集批注》卷二方世舉批：東坡有語，歲云暮矣，燈火靑熒，時於此間，得少佳趣。劉貢父戲之，以爲夜行失路，誤入田螺精家。此詩亦似陸機入王弼墓，然而妙。《黎二樵批點黃陶庵評本李長吉集》黎簡批：此長吉平正之作。此云山上石如雲根，而生苔蘚，石旁有秋花，而開冷紅。姚仙期訾其旣云雲根，又云山上石爲重複，未玩詩意耳。
网友评论