世界上的万物也许会消亡：关于巴基斯坦电影《永恒的爱情》及其主题歌

【世界上的万物也许会消亡：关于巴基斯坦电影《永恒的爱情》及其主题歌_原创：笑独行_笑独行的豆瓣日志2015-06-07 10:41:59】1271人浏览 

世界上的万物也许会消亡：关于巴基斯坦电影《永恒的爱情》及其主题歌

@笑独行[选辑编订]

笑独行按：一个巴基斯坦版的《茶花女》式爱情故事，曾经为之泪流满面。应该是大一时看的，三十多年过去了，始终忘不了那首回环往复、贯穿全剧的主题歌，尤其是那一句“世界上的万物也许会消亡，永恒的爱情地久天长”。

《永恒的爱情》：一曲爱情的颂歌

@都市牧歌[文]

（一九八一年四月五日/星期日/阴）

巴基斯坦电影《永恒的爱情》是一曲爱情的颂歌，“世界上万物也许会消亡，永恒的爱情地久天长”这句歌词一直贯穿全剧。总经理的儿子哈迈德和穷职员的女儿罗西的爱情是真正纯洁无瑕的。哈迈德为了对罗西的爱情，抛弃了财产的继承权；而罗西为了使哈迈德的前途光明，毅然去当小学教师和家庭家师，挣钱给爱人完成大学学业。可是癌症夺去了罗西的生命，于是就有了一个悲剧的结局——哈迈德也和她一同死去。爱情啊，天长地久！

笑独行附注：该影剧观赏笔记系摘自新浪博客网友都市牧歌1962原创《大学时代的影视剧欣赏日记》长篇博帖（2007-06-28/15:03发布），标题为在下所加。

《永恒的爱情》海报（中国）

【电影《永恒的爱情》档案】

永恒的爱情（巴基斯坦，1975；中国，1980）

导演：萨·凯伦维

编剧：谢巴布·基朗维

主演：芭·萨里夫、古拉姆

类型：剧情/爱情

制片国家/地区：巴基斯坦

语言：乌尔都语

上映日期：1975

片长：132分钟

又名：Mere Naam Hai Mohabaat/My Name Is Love

笑独行附注：在中国，该电影国语版系由长春电影制片厂译制于1980年，曾获当年文化部优秀译制片奖。

世界上的万物也许会消亡：关于巴基斯坦电影《永恒的爱情》及其主题歌

【电影《永恒的爱情》主题歌中译歌词】

啊……

世界上万物也许会消亡，

世界上万物也许会消亡，

永恒的爱情地久天长。

人们常常把它歌唱，

人们常常把它歌唱，

它象鲜花一样绚丽芬芳。

世界上万物也许会消亡，

永恒的爱情地久天长。

世界上万物也许会消亡，

爱情的歌声发自心房，

它是两颗心灵共同谱写的乐章。

爱情的歌声发至心房，

它是两颗心灵共同谱写的乐章。

如果两个人心心相印，

任何人也不能使他们改变心肠。

世界上万物也许会消亡，

永恒的爱情的地久天长。

世界上万物也许会消亡，

人人皆知爱情是神圣的，

神圣的爱情无比高尚。

人人皆知爱情是神圣的，

神圣的爱情无比高尚。

让我们的爱情纯洁无暇，

让人们把它颂扬歌唱。

世界上万物也许会消亡，

永恒的爱情地久天长。

人们常常把它歌唱，

它象鲜花一样绚丽芬芳。

世界上万物也许会消亡，

永恒的爱情地久天长，

永恒的爱情地久天长，

永恒的爱情地久天长，

永恒的爱情地久天长。

笑独行附注：该歌曲在国语版译制片中是由郑绪岚用乌尔都语演唱的，仿佛有歌词大意中文字幕。该中译歌词系摘自劝学网<www.quanxue.cn>发布之巴基斯坦民歌《永恒的爱情》歌词帖，正文文字经在下以己意校订、分段并确定句逗标点。

《永恒的爱情》海报（中国）

【回顾巴基斯坦电影《永恒的爱情》】

（百度贴吧·中年人生吧讨论帖）

伊索春秋7（楼主）

tieba.baidu.com 2009-8-8 1楼

当时看的时候似乎不到20岁，对其中的三首插曲印象很深！

近来因为在呱呱放视频，又想起了这部电影，30年过去了，听来还是一样的感动！

121.56.122.*

tieba.baidu.com 2009-9-22 16楼

这部电影真感人。每次看都泪流满面的。世界上的万物也许会消亡，永恒的爱情地久天长。

（2015年6月）