文章作者： Helier Cheung
文章来源： BBC新闻, 卑尔根
图片来源： BBC原文
翻 译： 冰 清
注明：此文章为译文，仅供语言欣赏，翻译学习参考使用，不涉嫌与政治，法律有关的文献研究，不作为任何其他领域的参考。
这是一个困扰了挪威将近50年的迷。
1970, 有人在挪威偏僻的 Isdalen 山谷发现了一具焚烧惨重的女性尸体。
她衣服上的标签被人为撕掉，私人物品上的字样被刮除，似乎是故意阻止她的身份鉴定。
警方调查她的死因时，获得了一系列的数字，以及死者伪造和伪装身份的线索，但是依然没有破获这场案件。
46年后，挪威警方和挪威广播公司决定重新启动该案件的调查。
这是一位未知女性，留下的一个错综复杂的案情。
死亡山谷
线索1：“死亡谷的尸体”
挪威西海岸卑尔根城的不远处 有一个Isdalen山谷。1970年11月29日清晨，一位男士和他的两个女儿在山谷发现一具尸体。
尸体摊在几块岩石之间，拳头紧握，有非常明显的焚烧面积。
Isdalen因“死亡谷”而闻名，它是中世纪时期人们自杀的普遍去处，也是20世纪60年代在烟雾迷蒙中的游客的夺命之地。
但是这名女子并不像一位普通游客。
“她的死亡之地根本就没有路，那里不是平常人去的地方。” Carl Halvor Aas是第一个到达现场的警官，他向BBC回忆说。
他记得有股“非常刺鼻的焚尸味。”
“尸体的前身全部被烧焦，包括脸部和大部分头发”，他说，“但是奇怪的是后背没有焚烧面积。”
“她可能是身上起火后，背对悬崖跳下”，尸体遭到如此惨重的焚烧根本无法辨认她生前的长相。
女子尸体被发现的地方
女子死亡现场
当Carl到达现场时火势已经冷却，所以他无法断定这名女子死亡的具体时间。
死者是如何引火上身的？
线索2；死者物品
警方在现场发现了一系列物品，包括首饰，一个手表，一把破伞和一些瓶子。
但是物品的位置给法医Tormod Bønes留下了非常深刻的印象，首饰和手表并没有戴在女人身上，而是放在女人身边。
“死者身边所有物品的摆放位置和顺序非常奇怪，看起来像是某种仪式”，他说。
警方还从死者身上发现了两件东西，一双橡胶靴子和尼龙长筒袜。
“她应该穿了很多衣服，这些衣服都是合成材料，都被烧的面目全非”。
案件的谜团在于，死者衣服上的标签和瓶子上的字样都被人为破坏了。
女子私人物品
女子私人物品
女子私人物品
警方寻找了许多目击证人，获取了初步信息，死者身高大约,1.64米，长棕黑色头发，小圆脸，褐色眼睛。年龄在25到40岁之间，死时马尾上佩戴一根蓝白相间的丝带。
因为不知道死者名字，警方称之为死亡山谷的女人。
这起案件在犯罪率很低，很平静的卑尔根市掀起了轩然大波。
几天后，警方找到了新线索。
线索3：行李箱
警方在卑尔根市火车站的行李失领部找到了两个行李箱，在其中的一个箱子里发现了一副眼镜，眼镜上的指纹刚好和死者指纹相匹配。
行李箱里还包括其他物品：
衣服；
几枚假发；
德国和挪威钱币——柏林，英国和瑞士硬币；
一枚梳子和梳刷；
化妆品；
几支茶匙；
一管湿疹膏
起初，警方“非常乐观，认为行李箱可以帮助他们识别死者的身份，”Tormod说。
但是很快，警方发现“能识别死者身份的所有标签,包括衣服上的和物品上的——都被撕毁了。”
就连湿疹膏上注明医生和病人名字的处方说明，字迹也被刮掉了。
警方试图努力从死者的遗物上能捕捉到一丝线索。他们甚至联系国外几个大型商场，包括巴黎拉斐德百货商店，想看看是否有商场认识死者化妆品的包装瓶。
但是没有任何一家商场能找出与之匹配的包装。
案件还有一个谜团，直到后来警方才破了这个迷（看线索5）
.
警方在死者行李箱里找到了一个重要线索——一个印有Oscar Rørtvedt鞋店的塑料袋，这家鞋店位于斯塔万格（挪威港市）。
根据该鞋店店主的儿子Rolf Rørtvedt回忆，买橡胶靴子的是一位“穿着非常精致，深色头发，长相漂亮的女士。”
该鞋店卖给这位女士的靴子和死亡女子穿的靴子基本一致，而且警方还发现死者身边的那把伞也是买自该店。
店主Rolf说，他对这位女士印象比较深刻，因为她挑选靴子“花了很长时间”，长的简直不同于普通顾客。
她说的是英语，带有口音，“表情从容淡定”。
他还回忆道，女士的身上散发着一股强烈的怪味——后来，他想这应该是大蒜的味道。
根据他的描述，警方将该女子死亡前的行踪定在了一个名叫St Svithun的酒店，她办理入住的名字是Fenella Lorch。
1
线索4：酒店
随着调查的深入，警方发现案发前这名女子入住过挪威的好几家酒店，而入住登记的名字都不一致。因为大部分酒店要求客人出示护照，填写入住资料，这就意味着她持有几个不同的假护照。
经过警方查实，这名女子出入过以下酒店。
1970年3月21日-24日，奥斯陆酒店，姓名Genevieve Lancier，来自卢万。
1970年3月24日-25日，卑尔根布里斯托尔酒店，姓名Claudia Tielt，来自秘鲁。
1970年3月25日-4月1日，卑尔根斯堪迪亚酒店，姓名Claudia Tielt，来自秘鲁。
1970年10月29日-30日，KNA豪特利酒店，姓名Claudia Nielsen，来自秘鲁。
1970年10月30日-11月5日，卑尔根海神商务酒店，姓名Alexia Zarne-Merchez,来自卢布尔雅那。
1970年11月6日-8日，特隆赫姆市布里斯托尔酒店，姓名Vera Jarle,来自安特卫普。
1970年11月9日-18日，斯塔万格冠酒店，姓名Fenella Lorch。
1970年11月18-19日，卑尔根市卢森尔兹酒店，姓名 Ms Leenhouwfr。
11月19日-23日，卑尔根霍德黑曼酒店， 姓名Elisabeth Leenhouwfr，来自奥斯坦德。
海神商务酒店21岁的女服务员对这这名女子记忆很深刻。
“她给我的第一印象很优雅也很自信”，她告诉BBC.
“她看上去非常时尚，我很希望自己能模仿出她的风格”。事实上，她还给我使了个眼色。。。
依我看她好像觉得我盯着她看的太久了。”
“有一次我向她服务时，她正坐在酒店餐厅，旁边坐着两位挪威海军，其中一位是军官，但是她和两位海军并没有什么交流。”
警方走访了几家酒店，询问了那些见过该名女子的员工，包括Alvhild。获取了进一步的信息:该女子除了说英语，还会使用一些德语。而且，不停地要求更换房间，最离谱的一次一连换了三次房间。
线索5:笔记
彼时，有一些谣言称该女子是一名间谍，那个年代去卑尔根旅游的人并不多，而且她看上去很有钱，见过很多世面，关于她的身份引发了很多猜测。
“这是冷战时期，确实有许多间谍潜伏在挪威，包括俄罗斯间谍，”卑尔根犯罪小说作家Gunnar Staalesen如是说，那时他还是一名大学生。
还有活动在挪威的以色列特工，当时有人刺杀了利勒哈默尔城镇的一名男子，被警方误认为是当地游客所为，三年后才证实了凶手是以色列情报局的一名特工。
挪威情报局也介入了这起案件的调查，不过许多年后才承认了她就是以色列间谍。
据挪威广播公司报道，有人见过该女子观察挪威西部的军事基地新型火箭的监测试验，该报道引起了国家安全机构的重视，但是他们的调查报告没有任何明确的结论。
警方最终破译了一些编码，但是没有任何证据证明她是一名间谍。
相反的是，这些编码都记录了该女子的行踪。比如，“O22O28 p” 022028是日期（10月22日-28日），P是在巴黎；“O29PS”是10月29日离开巴黎去往斯塔万格，“O29S”是10月29日抵达斯塔万格， “O30BN5”刚好与她在卑尔根停留的时间10月30日-11月5日相吻合。
女子笔记照片
挪威警方描摹了该女子大致的轮廓画像，并附带详细的特征描述，发送给其他几个国家的警方协助调查，但是依旧没有任何国家能够确认女子身份。
线索6：验尸
同时，征查人员对女子尸体进行了全面仔细的检查。他们发现女子右颈有一块无法解释的淤青，这种情况也许是由于受到重击或者跌落时所致，因此没有任何迹象表明女子有身体疾病。
尸检也没有任何迹象表明女子有怀孕或生子史。
法医的初步鉴定单。
其中的一张尸检报告单显示了女子姓名，职业，住址，出生日期，死亡日期，全部被填为“尚不明确”。
Her death is likely to have been a painful one.
她死的似乎非常痛苦。
“她的肺部有烟雾颗粒，证明是她是被活烧的，” Tormod说。
她的血液中含有高浓度的一氧化碳。
除此之外，专家发现了她的胃里大约有50-70颗安眠药，安眠药来自国外一个叫苯巴比妥的牌子，这些安眠药在她死前还没有完全融进血液。
尸检报告的结论是：该女子死于一氧化碳中毒，并摄入大量安眠药。死因被定为自杀——这个结论也得到了卑尔根警查局长的认可。
然而，许多人对这一判定表示质疑。
“据我回忆，我们将这一结论报告警方时，很少有人相信这是一起自杀事件” Carl Halvor Aas说。
“我不相信这是自杀”-警官Carl Halvor Aas说。
.
“偏僻的死亡地点和残忍的死亡方式——烧死自己，这让人匪夷所思。”
Carl Halvor Aas说，”我不认同她是自杀的。”
没有更进一步的调查，这件案子就这样不了了之，死亡女子于1971年2月被安葬。
根据警方的葬礼报告, 女子棺木上饰有紫丁香和郁金香,牧师为她主持了一个简单的葬礼。“这位无名女士，在异国他乡，在没有任何亲人在场的葬礼中，踏进了坟墓。
警方提供的照片上，牧师正在主持葬礼，六名警察抬着棺木前往墓地。
警方希望找到无名女士的家人——因此他们专门将她放入一个锌棺木中，这样尸体不会腐烂，并且制作了葬礼照片册，以便有朝一日她的家人可以看到。
Harald Osland是这起案件的调查者之一，不愿意让这件案子就这么画上句号。
“我父亲从来都没有放弃这件案子”他的儿子Tore说，“他一直难以接受就这样结束这起案件。”
他的父亲保存了此案的一些资料，最终写成了一部书，关于死亡山谷的案件。
许多年后，这本书依旧鼓舞着一些犯罪小说作家和插图画家。
Gunnar Staalesen 说: "这起案件之所以深入人心,是因为它是一个悬而未决的谜--它几乎像是一部犯罪小说。”
直到46年后的2016年，这起被尘封多年的案件再次被警方拿到桌面。
线索8：牙齿
无名女士的牙齿很是与众不同，有14颗牙是修补过的，还有几颗镶了金。这种牙质对于她的年纪来说不同寻常，而且她接种的牙类型是挪威的牙医没有见过的。
一位Gisle Bang牙医教授，提取了无名女士的颌骨，希望和其他专家一起做研究。
在他去世后，人们都以为颌骨已遭到了损坏。
后来法医 inge Morild接管了无名女士的档案资料，但他被告知“颌骨已被扔掉因为实在太难闻了”。
但是挪威广播公司调查记者对于无名女士不知去向的颌骨经过问卷调研，法医终于找到了她的颌骨——霍克兰大学医学档案馆地下储藏室。
这一发现使挪威警方有机会重新开启此案, 并利用最新的法医技术来鉴别这名女子。
挪威刑事调查处 (Kripos) 和卑尔根大学开始对她的牙齿进行同位素解析—即牙齿在形成时期的各种化学组成元素的研究。
氧的同位素解析——可以判断出无名女士在成长期间饮用水的类型，根据水类型进一步可判断水的来源区域。
锶的同位素解析——可以判断出无名女士长期摄入的食物类型，以及她生长地的土壤类型。
这是挪威警方首次对牙齿进行同位素解析,他们希望这一发现能帮助他们准确地查明该女子的居住地。
线索9：人体组织样本
DNA 分析目前是警方在法医分析和案件鉴定中使用的关键工具之一。
这项技术在上个世纪70年代并不具备。
但是已有数据证明，无名女士的人体组织样本，包括肺部，心脏，肾上腺和卵巢, 在霍克兰大学医学院都已有保存记录。
Morild 教授说, "保存人体组织样本一直是挪威大部分地区尸检项目的惯例",。这些样本"对案件的二次调查以及DNA检查都有很大帮助"。
Morild教授审核确认无名女士的器官组织样本，移交给挪威广播公司记者和当地警察，由他们将样本送到DNA检测中心。
西警区法医Jarle Gjøvåg 说, 查出无名女士的身份非常重要, 因为 "也许在世界某个地方, 她的亲人一直都在找她"。
"我们试图查出每一个未知的身份, 这样家属可以得到答案。”
在DNA结果出来之前，记者发布了一个此案件的民意调查问卷，许多人都对此案件高度关注。
“在挪威, 这个案子对人们来说是个大谜团......而这个谜底让人们等待了近半个世纪, "记者 Ståle说。”
经过数月的工作, 专家们建立了无名女士详尽的NAN基因图谱。上周五公布的最新结果显示, 这名女子是欧洲血统, 这就推翻了此女子是以色列特工的论断。
挪威警方向国际刑警组织发出重要通知，更新了无名女士的身份信息。
欧洲警方接到命令，核实NAD库，查找能与该女子相匹配的NAN数据。
“如果他的家属在某个地方注册了DNA”，我们就能知道她的身份，那将是非常激动人心的事情”
无名女士的案件，悬而未决46 年。如今, 现代科学已经重新开启了这位难神秘女子的离奇案件，让案件的征破有了更大的可能。
网友评论