山坡羊并译

山坡羊

作者:元.陈草庵    译析:石宏博

晨鸡初叫，昏鸦争噪。那个不去红尘闹？

路遥遥，水迢迢，功名尽在长安道。

今日少年明日老。山，依旧好；人，憔悴了。

译:

从晨鸡初叫，到黄昏乌鸦争噪。世上有哪一个人不去名利场上奔波？

道路遥遥万里，江水千里迢迢，为了功名，人们苦苦跋涉在去往长安的道路上。

今日的少年，明日就衰老了。江山依旧美好；可人的容颜却憔悴了。

注:

红尘：喻世俗热闹繁华之地，亦比喻名利场。 　　

长安：今陕西西安，汉唐京都，此泛指京城。

陈草庵:1245——约1330，名英，字彦卿，号草庵，大都（今北京市）人，生平事迹不详，元代散曲作家。曾任监察御史，中丞等职。现存小令二十六首。元·钟嗣成《录鬼簿》称其“陈草庵中丞”，名列前辈名公之中。孙楷第《元曲家考略》以为陈草庵名英，曾任宣抚，延初拜河南省左丞。门岿继考其人，名英，字彦卿，号草庵，析津（今北京）人。元代张养浩《云庄类稿》卷九《析津陈氏先茔墓碑铭》引陈英自述，叙其家世及任职历程甚详（见《元曲百家纵论》第七三页），可备一说。

析:

“莺儿燕子俱黄土”，“玉环飞燕皆尘土”。人世间的沧海桑田，世人为了功名利禄或是碎银几两，在红尘中的憔悴，“朱颜辞镜花辞树”，这些人间留不住的美好年华，种种这些，似乎是这个尘世间的规则。

作者身在其中，不免感慨，讽刺是讽刺了，何尝不是对作者自己的讽刺呢？不过是一种自嘲。