What is novel coronavirus？
什么是新冠状病毒？
How to protect us from novel coronavirus？
我们如何保护自己不受新冠病毒伤害？
Do you have novel coronavirus story to share？
你有没有关于新冠病毒的故事和我们分享呢？
Novel ≠New
为什么新novel≠new新？？？
今天，小米老师就来给迷惑的小伙们解释一下，新冠状病毒的“新”为什么翻译成novel，而不是new？
先看看字典上是如何解释的吧：
new
【词性】adj.
【释义】新的；新鲜的；更新的
novel
【词性】adj.
【释义】新奇的；异常的
大家一起来总结区别用法：
new 强调新旧的区别，例如：
Your idea is ridiculous，I have a new one.
你的想法真荒谬，我有个新主意.
即：你之前的（旧）想法真荒谬，我有一个新的想法，这里主要强调新旧的差异。
novel强调前所未有，标新立异，例如：
What a novel idea！
多么新奇的想法啊！
即：想法十分新奇，大家之前都没有听说过，这里主要强调新颖性和前所未闻。
小米Tips
新型冠状病毒（novel coronavirus）——带着高度的传染性猝不及防的出现在人类世界，在全球疫情日益升温的当下，我们众志成城，共克时艰！
但在祖国母亲取得了阶段性的胜利同时，小米老师还是要提醒大家：
wear masks outdoors
出门戴口罩
wash hands frequently and properly
勤洗手和正确洗手
cover coughs and sneezes with tissue
咳嗽和打喷嚏时用纸巾遮住口鼻
strengthen your immune system
加强免疫系统
网友评论