大家好！
今天分享我与每本《英语文摘》杂志的另外四次对话：
与知识对话
与世界对话
与大师对话
与情感对话
与知识对话
这里的“知识”其实是两种含义，一种是《英语文摘》杂志带给我的语言知识，另一种就是文章本身带来的百科知识，特别是科普方面的知识。
语言知识不言而喻，英文是native speaker写的，而且是海外著名杂志收录的高质量文章，无论是阅读还是仿写都会有很大的收获，中文则是有造诣译员的佳作，无论从英文的遣词造句角度，还是中文对英文的精妙转换，都对我的日常工作有着很大的借鉴意义。
另外，每隔一段时间，《英语文摘》杂志都会邀请不同专家，和大家分享一些方法论和语言点上的指导，比如之前邀请到了北京大学的专家周学艺先生，由其挑选当期文章中的语言点进行指导，还曾邀请到其他专家对文章中新词的释义进行分析，和大家一起探讨，怎样找到最好的表述来完美传递新词所携带的信息。
在科普方面，《英语文摘》杂志经常会在扉页中加入一些外刊披露的一手照片，图文并茂，有如百科全书。读者在充分的视觉享受中，既学到了百科知识，又学到了最具鲜活感的科技英语，这种一举多得的体验是非常难得的。
除此之外，《英语文摘》杂志还会从著名的科技期刊中摘选文章，如《自然》、《科学美国人》等，这些文章面向的是普通大众，因此内容往往在保持严谨性、科学性的同时，也注重其科普性，使每一句话都能为受众所接受，并将术语减少至最低水平，而在有术语的情况下，往往会赋予通俗易懂的定义句，或是增加相应的注释。
从本质上讲，科普工作的底层思维就是同理心，需要从受众，也就是普通大众的角度思考，如何用通俗易懂的语言来描述一种科学概念或是一种科学现象，这个其实也非常考验科技工作者的水平，而《英语文摘》就给我们提供了“什么是好的科普”的样板。
与世界对话
与世界对话，就要求我们掌握全球最新资讯，跟踪全球最新趋势。
当今世界，最新的时事新闻其实是唾手可得的，各种新闻和传媒类APP层出不穷，有一种“乱花渐欲迷人眼“的感觉，然而，要想获得一篇对于时事新闻的深度分析文章，其实又是非常困难的，也印证了好的内容永远是稀缺的。《英语文摘》就帮我们做了这样一件事，从各大知名刊物中优中选优，将最具深度的文章呈现给大家，很多文章的作者都是资深记者和时事评论员，有着多年对时事进行深度分析的经验。
不仅如此，《英语文摘》杂志的文章选择也是较为宽泛的，透过这本杂志，我们能够关注到很多全球性的问题，如全球变暖、国际合作、国际和地区冲突，以及现在处于严峻形势下的新冠肺炎疫情等。
除了时事外，《英语文摘》杂志也带给我们很多其他方面的最新资讯，比如科技资讯、生命科学资讯、人文资讯和民生资讯等，让我们开阔眼界，能够以更为深入的视角切入资讯本身，去观察，去理解、去共情。
比如，早在2016年，我还未真正进入科技行业的时候，我就通过《英语文摘》了解了马斯克和他的伟大事业，后来我就持续关注着，与此同时，我也养成了关注科技最新动态的习惯。
与大师对话
在《英语文摘》中，经常会有一篇类似于人物传记的文章，不过很遗憾的是，大部分都是对逝者的怀念。
在我过去的经历中，我非常喜欢阅读各种人物传记，无论是在世的还是已故去的，从这些大佬这里可以学到很多做人和做事的道理，也有了不少奋斗方向。
正如现代作家臧克家的那句名言，“有的人活着,他已经死了；有的人死了,他还活着”，那些为世界做过贡献，并改变世界发展进程的名人，其实只是肉体的消亡，但其带来的精神却是永世长存、不可磨灭的。通过追忆这些名人的过往，探寻其一步步走向成功的发展历程和心路历程，学习他们的智慧经验，可以让我们有所领悟。
比如，在某一期杂志中，小编专门选摘了一篇对前西德总理施密特的怀念文章，这篇文章分为了几个模块，首先是对于施密特的总揽性介绍，回顾其在重要历史阶段的行为，然后是介绍施密特家族和施密特本人的历史，最后以“军控”作为施密特的争议点进行收尾。
和大部头的人物传记不同，这样的怀念文章是经过浓缩后保留关键信息的，重点放在其人生道路上贡献的成就，减少对其过往经历的介绍。
我们还可以通过观察发现，很多这种类型的怀念文章，其标题中必有一句浓缩了精华的表述，甚至浓缩到一个形容词，让我们获得最基本，也最接近于盖棺定论的信息。
我在上一篇提到，对于语言的转换其实是一种信息块的转换，有不少英文单词是找不到一一对应的中文词语的，因为这个英文单词的信息承载量远大于一个或两个中文单词，我们常常会看到要用一句话作为一个英文单词的译文。
比如，这篇文章的标题就给我们提供了两个信息，即施密特是（前）西德总理，也是一位具有变革精神，带领（前）西德走向真正转型的领导者。transformative这个词也承载了大量的信息，需要我们到文中进行仔细发掘。
与情感对话
我们生活的这个世界，并不是十全十美的，贫困地区的人们依然生活在水深火热之中，面临食物短缺、饮用水短缺、医疗救治资源短缺和种族歧视等问题，很多问题依然需要有识之士去关注，也需要世界各国通力合作，协力解决，为创建美好的世界命运共同体而努力。
在《英语文摘》中，我也经常会看到令人揪心的报道，比如2015年11月的这篇封面报道，至今仍让我念念不忘。在这一年，艾兰一家为了逃离叙利亚的战火，而选择了铤而走险，想从土耳其的博德鲁姆海湾偷渡到希腊的科斯岛，就在偷渡的过程中，艾兰一家家破人亡，艾兰家这位天使般的3岁男孩永远长眠于海滩，令人心碎。
一张令人心碎的照片改变不了什么，作用也是有限的，但如果世界上每个人都能够从这张照片中开始反思，相信任何悲剧都不会再次重演。
《英语文摘》杂志给我们提供了这样一个窗口。
明年就是大年夜了，在此提前祝大家新年快乐，牛年大吉！
网友评论