大家好！
今天分享一本我喜欢的杂志，名称叫《英语文摘》，这本杂志可以说贯穿了我整个大学和工作生涯。
在分享的同时，我也悄悄地告诉大家，我的新专题 — “图书馆”也在今天同步启动。作为一个阅读爱好者，我会经常在烟中雯城图书馆添加书本，不断丰富馆藏，未来我会经常将自己最喜爱的图书或者杂志分享出来，和大家一起品读。
本篇是导引篇，分享我与《英语文摘》杂志之间的点滴故事。从明天开始，我将连续两天分享我从《英语文摘》中学到了什么，同时也会提到一些我在翻译和语言方面的经验。希望大家喜欢。
我与《英语文摘》的邂逅
听到《英语文摘》这个名称，相信很多参加考研或翻译证书考试的同学或多或少接触过，也会得到老师的推荐，翻译行业的从业人员也会将这本杂志当作案头常备的读物，不断精进自己的翻译水平。
《英语文摘》杂志的权威性就不言而喻了，其主管单位是中华人民共和国外交部，主办单位是世界知识出版社，都是非常权威的机构，确保了杂志内容的质量和水准。
同时，这本杂志也是最鲜活的，大部分文章都选取自最近的报道，同时文章也是来自著名的海外刊物，如《经济学人》、《科学美国人》、《时代周刊》等，使我们能够第一时间接受到最新资讯，体验到一股扑面而来的鲜活感。
第一次接触《英语文摘》还在那遥远的2003年，那时我正在读高二，是放学时去学校附近小书店挑选教辅书时遇上的，封面中是一位正在过圣诞节的小女孩，背后是金灿灿的圣诞雪橇车和硕果累累的圣诞树。当时我就被封面上这位小女孩发自内心的笑容所深深吸引，买下了这本杂志，里面的内容是我过去从未体验过的，当时就非常喜欢。后来由于升学考试的原因，暂时中断了与这本杂志的缘分。
第二次接触则是2005年的大学时代，在宿舍楼的杂志铺中偶尔发现了这位失散2年的老友，以后每次回宿舍的时候总会稍微绕一点远路，在杂志铺逗留。当每个月买到心心念念的最新版时，总会在第一时间开始自习。
从第二次接触开始，我和《英语文摘》的缘分再未中断，这本杂志也陪伴了我整个大学和翻译工作的生涯，并在我现在的职业道路上依然发挥着重要的作用。
打开《英语文摘》的那一刻
每个月拿到《英语文摘》的那一刻，总会先被封面图片所感动，并让思绪自由翱翔片刻。然后，我会打开目录，看看我在这几天中能够品尝到哪些精神盛宴。现在我也会注意到每一篇文章的作者，其中不乏有重量级人物的特约撰文，比如某一期就收录了美国前总统卡特的文章，这位睿智的老者写出来的文章依然才思敏捷，富有远见。过去也常读到基辛格博士的文章，学习他的国际关系论点，以及他对当今世界形势的判断。
《英语文摘》杂志收录的始终是几大固定题材的文章，我觉得这样恰到好处，既不多也不少。
政治类文章让你迅速了解世界最新动向；
经济类文章让你从宏观和微观的角度了解无处不在的经济学；
文化类文章，或是介绍一位逝去的伟人，或是介绍一本有灵魂的书，让你的精神境界得到进一步的提升；
科技类文章让你不断开阔科技视野，追踪科技潮流；
环保类文章能唤起你内心深处对于地球生态深深的担忧。
我和每一本《英语文摘》都会进行6次对话，每次的深度对话都使我对这本杂志的使用达到最大化，从这位朋友这里学到了很多，并真正在我的日常工作中起到很大的帮助。
从明天开始，我将在两天时间内和大家分享与《英语文摘》杂志的这6次对话。
面向未来
《英语文摘》这本杂志我将会一直读下去，在我的工作室中也始终会有这位老友的一席之地。
我是较早一批拥抱电子书的爱书人，对于电子书并没有和别人一样的不适应感，毕竟在很多场景下，电子书要方便很多，特别是在通勤的时候。但我并没有把纸质书抛弃，在我心里，纸质书和电子书是同等重要的存在，而有些书是永远会以纸质书的形式使用并收藏下去，就比如《英语文摘》。
以下照片就是我其中的两大杂志储藏库，所有的杂志我会珍藏在塑料文件盒中，除了《英语文摘》外，还有一些不同类别的杂志，《英语文摘》从正式开始看的2005年下半年至今，差不多快16年了，按每月1本算总数就有192本了，差不多19盒，确实是一个令人恐怖的数字。
虽然目前我已经离开了翻译行业，但在现在的工作中，翻译仍然是不可或缺的，只是暂时退居了二线，在很多时候是直接用英文进行撰文，但在写作过程中，其实用到了很多翻译方面的底层思维，而这些底层思维一方面是通过大量翻译和写作实践所习得的，另一方面就是从《英语文摘》杂志的精读中汇总而来的，在深度阅读的过程中发现规律。
做好英文翻译和英文写作工作是需要长期积累和实践的，只有在真正实践后获得的理论才能真正内化为底层思维，并在实践中不断应用和深化。有时候，你总结出来的经验可能会与某位翻译名家或者翻译名师的论点撞车，正所谓“英雄所见略同”，这时你一定会会心一笑。
在翻译行业任职的过程中，我曾经为了快速提升翻译能力，买过全套的翻译硕士教材，其中重点学习了《非文学翻译》这本，因为日常接触的翻译文本大部分都是非文学翻译。在这本教材中，我学到了很多理论知识，但也有不少确实是与我总结出来的完全一致，这样使我学到的理论知识又在脑海中得到了进一步的印刻，这也是《英语文摘》杂志带给我的福利。
明天开始我就和大家分享我与这本书的6次对话，其实也可以看做是给我带来的6个福利，希望大家都能喜欢上这本杂志！
网友评论