“东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。”
《毛诗传》说：“东方明，则夫人纚（lí）笄（jī）而朝，朝已昌盛，则君听朝。”
《说文解字》：“笄，簪（zān）也。”“纚，冠织也。”《仪礼•士冠礼》说：“缁纚，广终幅，长六尺。”（六尺长整幅宽的黑色束发巾）郑玄注解说：“今之帻梁（zéliáng）也。”
《郑笺》注解：“东方明，朝既昌，亦夫人也，君也，可以朝之常礼。君日出而视朝。夫人以月光为东方明，则朝亦敬也。”东方发明而夫人朝见君主，朝堂上臣子到齐后君主上朝听政，是夫人与君主按时起居之常礼。夫人把月光当作日光了，起床比常礼要早一些，是夫人对君主的恭敬之心。
按《郑笺》，“东方明矣、朝既昌矣” 这句是妇人语。“匪东方则明、月出之光”则是君语。夫人说日光，君主说月光，可能是夫人错了，也有可能是君还不想起床，推说日光为月光。——“东方发明了，朝堂上的人很多了。”“那不是东方发明，是月亮的光芒。”
马瑞辰《毛诗传笺通释》说，此章的“月出之光”应是“日出之光”之误：“《印古诗话》（？）谓‘月’当为‘日’字之误。”
按《毛诗传笺通释》，“东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。”都是夫人语：“东方发明了，朝堂上的人很多了。非但是东方发明，太阳都出来了。”夫人再三催促赖床的人起床。
……
网友评论