最近一直在研究《追忆似水年华》，慢慢就发现了不同译者给普鲁斯特遣词造句带来的影响。这部小说分为七部，几乎每一部都有不同的翻译。尽管普鲁斯特的文字结构有明显格式，但还是因为译者文学水平与风格的高低形成了微妙差异。
我前面通读过一遍，并没有注意太多细节，但重读就开始发现一些问题。今天推进到第四部《索多姆与戈摩尔》的第三章，终于从许钧混乱的翻译中摆脱出来，过渡到了杨松河翻译的部分，就好似冲出乱石岗，再次走在了平坦的柏油路。许钧是这部小说所有翻译里水平最差的，不仅词汇用得晦涩，许多语句还不通顺，存在明显的语法错误，给人糊弄差事的感觉。
相比较而言，第一部《在斯万家那边》的李恒基和徐继曾翻译的最好，不仅语句通顺，用词也很讲究，不愧为著名翻译。其他几位译者水平差不多，各有所长，但总体译出了普鲁斯特的修辞特点。许钧翻译的部分明显低劣，差点让我放弃了继续阅读。还好，混乱终于过去，可以继续下去了。
最近一直在研究《追忆似水年华》，慢慢就发现了不同译者给普鲁斯特遣词造句带来的影响。这部小说分为七部，几乎每一部都有...
追忆似水年华
追忆似水年华
时空蒙太奇-《追忆似水年华》的意识流空间 《追忆似水年华》（“A La Recherche Du Temps Pe...
法郎士说，“人生太短，普鲁斯特太长”。 在“翻译家周克希放弃翻译《追忆似水年华》”的资讯中，我读到这句话。不得不承...
chapter 1 “他要结婚了，你收到请柬了吗？” 飞哥给我发微信的时候，我刚刚送走一波游客，正开车回民宿。 我...
流年似水，恍惚间，女儿已然高过我半头，那个曾经在出生时就被护士阿姨赞不绝口的小不点 ，不知何时已经长成了一个亭亭玉...
文/甜点 收藏怪翻出陈年书信，歪斜的字迹，泛黄的照片，丑逼的模样。可不一会儿就时空倒转，热泪盈眶。 回忆让我们有路...
对于七十后的我，接触计算机是从校微机室里的几台硕大老旧的256开始。那时是自愿报名参加的，班上一小部分同学报名学习...
文｜毛竹 往日之情，早已挥霍无度，心里只存留着那年少的回忆。 都说过去的就让它过去吧！过好当下，可那些让我深刻心底...
本文标题：论《追忆似水年华》的翻译水平
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/vhifactx.html
网友评论