论《追忆似水年华》的翻译水平

最近一直在研究《追忆似水年华》，慢慢就发现了不同译者给普鲁斯特遣词造句带来的影响。这部小说分为七部，几乎每一部都有不同的翻译。尽管普鲁斯特的文字结构有明显格式，但还是因为译者文学水平与风格的高低形成了微妙差异。

我前面通读过一遍，并没有注意太多细节，但重读就开始发现一些问题。今天推进到第四部《索多姆与戈摩尔》的第三章，终于从许钧混乱的翻译中摆脱出来，过渡到了杨松河翻译的部分，就好似冲出乱石岗，再次走在了平坦的柏油路。许钧是这部小说所有翻译里水平最差的，不仅词汇用得晦涩，许多语句还不通顺，存在明显的语法错误，给人糊弄差事的感觉。

相比较而言，第一部《在斯万家那边》的李恒基和徐继曾翻译的最好，不仅语句通顺，用词也很讲究，不愧为著名翻译。其他几位译者水平差不多，各有所长，但总体译出了普鲁斯特的修辞特点。许钧翻译的部分明显低劣，差点让我放弃了继续阅读。还好，混乱终于过去，可以继续下去了。