原作：《料理番と婢の姿》 原作者：田中貢太郎 译编：浪的虛鳴
她下了二楼的楼梯要上厕所。在梅花盛开的时候，她偶尔有过被招呼到郊外小山上的这家房子里的经历，但她完全没想过，如此夜深时分，她甚至要和客人一起在这房子里留宿。因此当她要独自去厕所的时候，感到特别孤单。她还想着，如果遇上了女婢，就装作不知道厕所在哪里，让女婢和自己一起上厕所，但女婢不会在两名相伴客人的附近出现，于是她的想法落空了。
这是位于东京近郊很有名的料理店，当时用了大而坚实的木材去建成，但由于已是遗留在新时代的建筑物了，所以照明用的电灯也略显昏暗。厕所在二楼的下楼梯口往左、一直走到尽头再往右拐的地方。从檐廊通往厕所的路是一条约一步宽的走廊，在白天来看，走廊下面有一条流着清水的小水沟，里面还长着石菖蒲。走廊前方有一道用寒竹般的小竹子编织而成的围墙。穿过围墙之后，走到尽头的左边是如公厕般的男厕，右边是女厕，对面是洗脸间和洗手处，那墙壁上嵌着一面大镜子。由于她觉得孤单，于是她急得挤向了公用厕所，但在入口处已经有两个人面朝着厕门的方向并排站着。过于慌张的她没留意到那早有人排着队，觉得十分不好意思。她独自一人站在两个人的后面，感到自己脸上火辣辣一阵通红。站在她前面的两个人，一个是穿着印半缠的厨子，一个是扎着银杏卷的像女婢模样的女生。那儿只有三个女厕所，但前面已经有两个人在站着等，自不用说所有厕所都被人占用了。她又等了一会儿，但厕所里根本没有人出来。她开始显得着急，想要换其他厕所，于是她先回到二楼的房间。二楼的房间中，客人正倚靠在长方形火盆边上抽着烟。
「你上过厕所了吗。」
她有些意难平地回答。
「去是去了，但厕所里一直有人，我就在外面一直等，可先上厕所的人怎么都不出来，像在耍我一样，何况在我前面，还有像厨子和女婢一样的人在等着。」
「什么嘛，这时候了，还有厨子打扮的男人，和女婢模样的女人在？」
「咦？莫非这里的人都——」
「是啊，不过他们已经不在了，我也要去厕所，要么一起去吧。」
「话是这么说、但桌上还有一杯酒哟。」
「够了，不喝了，跟我走吧。」
男人点着一根新的香烟后，立马起身走出了房间。她被男人的力气拉扯在后面跟着走了出去。厕所变得空荡荡的，已经没有人了。她和男人一起回到了房间，第二天一早，她坐着轿车和男子一起回了男人位于海滨的住所，男子笑着对她说。
「关于昨天晚上站在厕所门口的两个人，你是怎么想的？」
「什么怎么想的，那两个人究竟是什么来头。」
「他们呀，时不时会出现在那里的哟。」
「诶？」
「不过不用管那些家伙，想进厕所的话，随便走进去就行了。它们不会对你做出什么来的。」
「你原来一直都知道？」
「我都是那里的老主顾了。」
到了第二天晚上，她被邀请到一群自称为杂志记者的三人客席上。那个时候，从一名同样是邀请过来的相识女人口中听到这一句话，
「我说你呀，在这个时间里想不想听一下怪谈？」
那相识女人如此说着，不过她已经有了前一晚的体验。
「我已经见过了，你说的是那个吧。」
「你见过啦，就在那山里的，那带字的一家屋子。」
「是啊，就在前一天晚上，我还是刚亲眼见识过不久呢。」
「那意思是真的咯，那个厨子和女婢的传闻。」
「是真的哟。」
她洋洋得意地说着。
引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。
网友评论