Парус
Михаил Юрьевич Лермонтов
www.lizhi.fm/1881093/2590612142407497222
Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?...
Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрипит... Увы!
Он счастья не ищет
И не от счастья бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как-будто в бурях есть покой!
帆
莱蒙托夫
孤独的帆儿闪着白光！……
它到遥远的异地寻找着什么，
它把什么抛在故乡？……
呼啸的海风翻卷着波浪，
桅杆弓着腰在嘎吱作响……
唉，它不是要寻找幸福，
也不是逃避幸福的乐疆！
下面涌着清澈的碧波，
上面洒着金色的阳光……
不安分的帆儿却祈求风暴，
仿佛风暴里有宁静之邦！
一颗太阳的陨落，多少悲鸣嚎啕……普希金死后，莱蒙托夫愤作《诗人之死》，矛头直指俄国上流社会，惨遭流放。
故乡，不是幸福的乐疆，而我似一片孤帆摇曳，异乡漂泊，也并非为了找寻幸福。
自由、理想、光明……我在狂风骤雨中顽强前行，在与风暴的斗争中追寻。
懦弱与平庸从来与我毫不相干，自我踏上征程的那一刻，早已将它们抛在了故乡。
蔚蓝的海面，茫茫的雾霭，我只是一片孤帆，孤独又怎样?我闪耀着刺眼的白光，宣誓着我的不屈与昂扬。任海水无垠，唯我万众瞩目。
波涛汹涌，海风呼啸……你们想要打翻我、吞噬我、埋葬我？你们以为这样就能让我畏惧、让我迷茫、让我放弃？
可笑的海啊，你的风暴越肆虐，我的内心就越坚定！
来吧，使出你所有的伎俩。即使我遍体鳞伤，我也不会放弃对自由的追寻，对梦想的渴望。
安逸与幸福的生活，不属于我这反叛者的灵魂，自我驶出海面的那刻起，已将它抛诸脑后。
纵使你用那清澈的碧流、那金色的阳光，变幻出一幅醉人的景象，想要将我迷惑。我也绝不会迟疑片刻，停下前行的脚步。
这不是我想要的生活，它是个温柔的陷进，宁静的表面掩盖不了狰狞的内心。
是的，我是固执倔强而不安分的，这种精神流淌在我的血液里，伴随着我的每一次心跳。
风暴，我祈求你的降临，你的洗礼。因为与你搏斗，是我的使命，是我成长强大的必经之路。
在风暴中苦苦挣扎，心儿却是无比的宁静。痛苦的背后，等待着我的是甜蜜。
正是这份痛苦，让我明白了存在的意义，让我确定了我的航向，让我证明了我的价值！
自由啊，理想啊……或许下一阵狂风，将折断我的桅杆，让我粉身碎骨：或许下一股洪涛，将无情地把我埋葬，顿时灰飞烟灭……
我无法确保自己完整无缺的到达，却能坚信我的内心不会有丝毫动摇。
即使我堙没于逐梦的半途，我也是无比的幸福。请不用怀疑我的赤忱。
风暴啊，尽管使出浑身解数吧！自由！理想!我来了!满载幸福，无怨无悔！
写于2013年，我的俄语诗歌初恋呀。
人生如帆行海上，大多数人祈求春暖花开，无风无浪，可这世上也有祈求风暴之人呐。现在的我觉得，管他前路坦荡，或者风暴暗藏，我行一程便多一程美景可赏，多一份愉悦可享！世事难料，与其担忧未来，不如将气力用来享受当下。
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。与君共勉！
网友评论