四个版本交叉着看，目前读到第四章，有一些粗浅的感知。选取第二章倒数第四节进行比较。
钱诚译本，人民文学出版社，1987年5月第一版
飞骑而来的骑兵指挥官是个叙利亚人，他肤色黝黑，像个混血儿，身材矮小得像个孩子。他的马跑到彼拉多跟前时，他尖声喊了一句什么话，同时抽出了鞘的剑。他座下那汗津津的乌鬃马猛地向旁边一闪，直立起来。指挥官收剑入鞘，朝马颈抽了一鞭，让它站好，随即换成大跑，朝墙边的胡同疾奔而去。他后边的骑士成三人一排在滚滚尘烟中向前奔驰，轻型竹矛得矛尖在空中跳跃，一张张士兵的脸从总督身旁闪过去，在雪白色的缠头巾的衬托下，这些脸膛显得格外黝黑，笑眯眯地露出闪亮的牙齿。
特点：语速符合现代汉语的一般阅读习惯，细节比较丰富，比如“墙边的胡同”、“空中跳跃”、“雪白色的缠头巾”。缺点：个别字有点重复，比如很多“他”可以精简。
高惠群译本，上海译文出版社，2012年4月第一版
飞骑而来的团长是个叙利亚人，皮肤黝黑，身材瘦小，像个混血的孩子。他驰到彼拉多身边，尖声喊了一句什么话，从鞘中拔出了佩剑。他座下的乌骓烈马，变体汗湿，猛地朝旁边一窜，人立起来。团长插件入鞘，照马脖子一鞭，让马落平，径朝胡同疾奔而去。紧随其后的三路纵队人马扬起了滚滚尘烟。竹制轻矛尖一齐上下跳动，一张张士兵的脸从总督面前闪过。在白色缠头的映衬下，这些脸显得格外黝黑，乐呵呵地龇着闪亮的牙齿。
特点：喜欢用单个字，精炼，流畅。缺点是如果阅读不留意，单个字的词在画面呈现方面会打折扣。
曹国维译本，漓江出版社，2018年12月第一版
飞骑而来的骑兵指挥官矮小，黝黑，像个黑白混血儿——叙利亚人。他疾驰至总督跟前，尖声喊了什么，拔剑出鞘。汗津津的乌鬃烈马猛地向旁一闪，直立起来。把剑插回剑鞘，指挥官一鞭抽向马颈，命坐骑放下前蹄，向宫墙下的小巷驶去。他身后的骑兵门成三人纵队在烟尘滚滚中向前奔驰。轻兵器竹矛的矛尖上下跳动，总督身边闪过一张张在白缠头衬托下显得格外黝黑的脸，欢快地露出了闪亮的牙齿。
特点：字数最少，简洁，朴实。缺点是“总督身边闪过一张张在白缠头衬托下显得格外黝黑的脸”浓缩成一句后，重点落在脸上，损失了某些画面的运动过程。
苏玲译本，作家出版社，2022年5月第一版
飞骑而来的骑兵指挥官身材矮小得像个孩子，肤色黝黑像个混血儿。这是一个叙利亚人。他策马来到总督跟前，尖声地喊了几句什么，并将剑从剑鞘里拔了出来。他那匹汗津津的乌鬃烈马向旁一闪，两蹄离地地立了起来。把剑放回剑鞘后，指挥官朝马脖子抽了一鞭，让马重新站好，然后撒开四蹄向墙边的小胡同跑去。他身后边的骑兵门成三人一列地在飞扬的尘土中疾驰而去。经过总督跟前时，他们手中的轻兵器竹矛矛尖上下起伏着，在白色的缠头巾的映衬下，他们的脸更显黝黑，笑起来时露出了一口亮晶晶的白牙。
特点：口语化，接近网文，阅读更轻松。缺点是个别地方翻译不够贴切，比如“矛尖上下起伏”、“笑起来时露出了一口亮晶晶的白牙”，虽然意思也能明白。
总结：几个译本各有特色，喜欢规范的建议钱诚版本，喜欢精炼的建议高惠群版本，喜欢简洁的建议曹国维版本，喜欢轻松的建议苏玲版本。
随拍一
随拍二
网友评论