唐诗英译系列。译者为加拿大政府认证翻译官，母语为中文。自幼在加拿大长大，英语运用纯熟，更胜母语。
本系列不强调字面信息精准完整，但求传达意境。英文语句流畅，保留诗人的襟怀洒脱，随心所欲。藉此机会向读者展示更加灵活、随意的英文运用。
立秋前一日览镜 Viewing the Mirror on the Eve of the Autumnal Equinox
—— 李益 Li, Yi
万事销身外，生涯在镜中。
惟将两鬓雪，明日对秋风。
Casting aside the world's troubles
Life's toils in a mirrored double
With naught but these silvering temples
To brave the autumn gusts come morrow
唐诗英译系列。译者为加拿大政府认证翻译官，母语为中文。自幼在加拿大长大，英语运用纯熟，更胜母语。 本系列不强调字面...
秋天的诗带着淡淡的忧愁 点点清荷 （立秋前一日览镜 唐·李益 万事...
立秋前一日览镜 李益（唐） 万事销身外，生涯在镜中。 唯将满鬓雪，明日对秋风。
立秋前一日览镜 【唐】李益 万事销身外，生涯在镜中。 惟将两鬓雪，明日对秋风。 李益是边塞诗人，仕途失意，漫游燕赵...
万事销声外， 生涯在镜中。 惟有两鬓雪， 明日对秋风。
万事销身外，生涯在镜中。 惟将两鬓雪，明日对秋风。
卷七 作诗不可无我 七、红颜可贵 【原文】元人诗曰：“老不甘心奈镜何？”李益《览镜》云：“纵使逢人见，犹胜自见悲。...
【原书卷七·七】元人诗曰：“老不甘心奈镜何？”李益《览镜》云：“纵使逢人见，犹胜自见悲。”本朝郑玑尺先生云：“朱颜...
四季轮回，生命运转，世间没有任何人或物可以逃避得掉时光的湮没。面对这种宏大的末日景象，也没有任何人或物能够安然承受...
昨日静观天， 暑云犹徘徊。 午阳照禅鸣， 未有半分凉， 犹道今宵好睡。 万事身处闲 镜览碎月惊 两鬓霜花渐 心思未...
本文标题：唐诗英译 - 立秋前一日览镜（李益）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/viehxqtx.html
网友评论