欢迎来到《酷炫漫画英语口语》。
莎士比亚是英国文学史上最重要的人物之一，可以说是大师中的大师。
高晓松曾经说过，有些人靠祖师爷吃饭，有些人靠老天吃饭。
毫无疑问，莎士比亚属于后者。他出生于英国的straford小镇，父亲没有显赫的身世。不同于其他英美名家，莎翁没有读过任何名校，只上过普通的grammar school。
不过，他才气纵横，身体简直就是老天传递天启的通道，众多作品中多有神来之笔，兼具不朽（immortality）、博大（profoundity）、敏感（sensitivity）、直白（reality）、俗情（mortality）五大特点。
约翰逊博士（Samuel Johnson）说：
Shakespeare is above all writers, at least above all modern writers, the poet of nature.
莎翁，高于一切作家，至少所有的现代作家，无人能出其右，他是天生的诗者。
德昆西说：
Thy work are not as those of other men simply and merely great works of art: but are also like the phenomena of nature, like the sun and the sea, the stars and the flowers…
不同于其他人的，莎翁的作品不仅仅只是伟大，它是鬼斧神工之作，像太阳，像大海，是星辰，是纷芳花朵。
威廉姆 海兹离特（William Hazlitt）说：
He was just like any other man, but that he was like all other men.
他即众生，众生即他。
除了是位剧作家，莎翁还是一位演员，这个身份让他的戏剧有一种独特的魔力。
漫画和戏剧舞台有关。
漫画素材：
Hi: (looking the tree) This old tree has given us a lot of shade, but it’s dying! I have to cut it down.
Trixie: It’ll be Okay… there’s already a replacement waiting in the wings.
今天的漫画取材著名连载“Hi and Lois”.这期漫画里，主要有两个人物：婴孩Trixie和爸爸Lois.
很多大人总是自以为是，认为较孩童相比，自己经验丰富，智慧超群，他们最喜欢说的话是：
我走过的桥比你走过的路还多；我吃的盐比你吃的饭还多。
可事实上，他们往往无视孩童与生俱来的优势：超强的记忆力、维妙维肖的模仿力、潜移默化的接受力以及独特的观察力。
这次的漫画，就将带你去领略婴孩Trixie独到的观察力和独特的思维观。
漫画里，爸爸Hi凝视着一棵树。这棵树曾陪Hi走过无数个快乐的日子，如今，它已老去，身子光秃秃的，甚煞风景。于是Hi说：
This old tree has given us a lotof shade, but it’s dying! I have to cut it down。
这棵老树给了我们很多荫凉，但现在它快死了。我必须把它砍掉。
shade,表示“荫凉处”。例如：
大树底下好乘凉。
The bigger the tree, the cooler the shade.
Trixie说：好的。It’ll be Okay. 接下去，Trixie惊喜地发现在老树下有一棵新长出的小树苗，于是她补充说：
there’s already a replacement waiting in the wings.
waiting in the wings它是一个英语的习惯用语。Wings在这里不是指“翅膀”的含义，而是指在戏院里“戏台的两侧或后台”之意。
因为观众是无法看到戏台两侧或后台的，所以即将登场演出的演员通常在此区域候着上台。
因此，waiting in the wings就是指“等待登场亮相”之意，引申开来可表示“随时出动（出现、接替）”之意。例如：
以防出现暴力事件，警察早已准备随时出动。
In case of any violent events, the police are waiting in the wings.
明白waiting in the wings的用法了，那么Trixie说的意思是：已经有替代品（即小树）准备随时代替（这棵老树了）。
公众号 : comicenglish
漫画英语世界
水滴石穿
Gutta cavat lapidem!
网友评论