春日题韦曲野老村舍二首其一
许浑
背岭枕南塘，数家村落长。
莺啼中妇懒，蚕出小姑忙。
烟草近沟湿，风花临路香。
自怜非楚客，春望亦心伤。
【注解】
1. 韦曲：唐代位于长安城南郊，因韦氏世居于此得名。即今陕西省长安县 。其地北有凤栖原，南有潏水、神禾原，依山傍水，风景秀丽，为唐时游览胜地。
2. 野老：村野老人。这里指的应该是杜甫。南朝梁丘迟《旦发渔浦潭》诗：“村童忽相聚，野老时一望。”
3. 村舍：农家房舍。 唐 司空图 《浙川》诗之一：“山田渐广猿频到，村舍新添燕亦多。”
4. 中妇：指妻子。唐卢照邻《横吹曲辞》：“寄书谢中妇，时看鸿雁天。” 唐李贺《恼公》诗：“月明中妇觉，应笑画堂空。” 叶葱奇 注：“中妇，指其妻。”
5. 小姑：.称丈夫之妹。《玉台新咏·古诗〈为焦仲卿妻作〉》：“新妇初来时，小姑始扶床；今日被驱遣，小姑如我长。”
6. 烟草：烟雾笼罩的草丛。亦泛指蔓草。
7. 风花：风中的花。《南齐书·乐志》：“阳春白日风花香，趋步明月舞瑶堂。”
8. 楚客: 指屈原，或泛指客居他乡的人。唐岑参《送人归江宁》诗：“ 楚客忆乡信，向家湖水长。”
9. 春望：杜甫诗，“国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。”
简译：
（野老的村舍）狭长，有很多户人家，北靠着山岭南枕着池塘。
春天莺啼燕舞，妻子还懒懒地没有起床，小姑就开始忙着照顾破茧而出的蚕宝宝了。
水沟边的青草因含烟而湿润欲滴，靠近路边的花儿在春风中飘香。
（以上两联写村舍的春天景色）
我不禁感叹，（野老）虽不是屈原，（但也有着屈原的爱国之心），所以才有了《春望》的伤感之作。（此联是触景生情，赞扬杜甫的忧国忧民的情怀）
网友评论