原文：ゴールじゃなくて通過点
人生の中にある大きな出来事を「ゴール」だと勘違いしてしまうことがある。例えば、受験や就職、結婚といったこと。だけど、そういうことは、ひとつの通過点であって、ゴールなんかじゃない。気をつけたいのは、通過点をゴールだと思い込んで、その後に続く日常を見逃してしまうこと。だって、受験のことには学校生活があるし、就職というのは仕事をすることだし、結婚は暮らしていくことなんだから。 だから、「こんなはずじゃなかった」、「想像していたのと違う」と思わないためにも、通過点をゴールなんて思わないようにしたい。
生词解析：
通過点 【つうかてん】： 前往目的地的过程中所经过的地方； 目标、梦想等实现途中所要经过的阶段。
勘違い 【かんちがい】： 误会，错想。
見逃す 【みのがす】：看漏，错过看的机会； 饶恕； 放过。
译文：不是终点，而是驿站
我们时常会把发生在生命中的重大事件当作人生的终点，比如像升学考试、就业或是结婚这样的事情。其实，诸如此类的事情不过是人生中的一个必经阶段而已，还谈不上是人生经历的结束。如果你有细心留意，当你一心认为人生的某个必经阶段是终点的话，你会错过此后日子里的所有生活体会，比如升学考试之后要面对多姿的大学生活，就业之后接下来要面对繁重的工作，而结婚不过是下一段生活的开始，所以只有我们不去把人生的某个驿站当作人生的终点，我们才有努力的动力，才不会觉得生活与我们想的大不一样。
原文出自沪江日语---精彩晨读
本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
网友评论