今天和小伙伴聊天，说起小时候看书那些事儿，聊嗨了。
小伙伴说，自己小时候没有书可以看，从村里一个爷爷那里得到一本书，是繁体竖版的封神演义，愣是浑沦吞枣，连蒙带猜读完了，及至后来多了一样本事，繁体字大都能看懂。
那时候农村能给小孩子看的书太少，有一次跟着大人去串门，人家墙上贴着《奇袭白虎团》，看得入迷，不肯走人家可能觉得这孩子太爱学习了，可塑之才，把自家墙上的画揭下来，打包送给爱学习的孩子了。
我说，小时候也喜欢看书，也没有书可看，不记得从哪里搜到的书，经常是一边在灶间烧火一边看书。
其中两本印象很深，冯骥才的《三寸金莲》，后来又搜罗到一本小说聂华苓的《千山外，水长流》，故事情节已经忘记，却从此打开了读书的时间。
买书看书，借书听书，写读书笔记，写读后感，这样的习惯保持了很多年。
又聊到《苏东坡传》，林语堂先生英文著作的汉译本，我手头这本译者是张振玉。
苏东坡的诗词要译成英文是比较难的，林语堂先生说，“原文中引用的诗，有的我译为英文，有的因为句中有典故译成英诗之后古怪而不像诗，若不加冗长的注解含义仍然晦涩难解，我索性就采用散文略答文意了。”
张先生英文再译成中文，借用了宋碧云的文稿，虽力避欧化文体，难免还有余痕。
粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华。
愿我们在读书的道路上，奇文共欣赏，疑义相与析（语出陶渊明之移居）。
一路同行，见证无涯。
今日份跑步
网友评论