高铁站候车,麦当劳里买了份套餐,把饮料换成了热饮。
坐定。突然发现饮料杯上提醒顾客小心的文字,“Caution HOT!”和“小心:热饮烫口,请勿用吸管!”
中英文的提醒,大致意思一样。
再仔细想想,英文用来提醒老外,中文用来提醒我。提醒老外就说小心烫,提醒我就说小心烫、别用吸管。
一瞬间感觉不知道是贴心呢,还是觉得我智商有点问题,连烫了不用吸管也要强调。
哈哈,钻了牛角尖,但是今天的更文字数够了!
特别说明:其实在湖南待久了,一看hot想到的不是热和烫,而是辣,比如HOT GIRL!
哈哈,又皮了一下!
网友评论