补遗卷三（九） 【原书补遗卷三·二五】
宋太祖曰：“李煜好个翰林学士，可惜无才作人主耳!”秀才郭麐《南唐杂咏》云；“我思昧昧最神伤，予季归来更断肠。作个才人真绝代，可怜薄命作君王！”
宋太祖，赵匡胤（927年－976年），字元朗，小名香孩儿、赵九重。涿郡人，生于洛阳夹马营（今河南省洛阳市瀍河区东关）。五代至北宋初年军事家、武术家，宋朝开国皇帝（960年2月4日－976年11月14日在位）。后周护圣都指挥使赵弘殷（宋宣祖）次子，母为杜氏（昭宪太后）。赵匡胤在后汉时投奔枢密使郭威，致身行伍，并于后周世宗柴荣在位时期击北汉、南唐，屡建战功，逐渐成为禁军的重要将领。柴荣病重时，升为殿前都点检，成为禁军最高统帅。显德七年（960年），受命抵御北汉及契丹联军。旋即在“陈桥兵变”中被拥立为帝，并回京逼迫后周恭帝禅位。同年，赵匡胤登基为帝，改元建隆，国号“宋”，史称宋朝或北宋。开宝九年（976年），赵匡胤逝世，享年五十岁。在位十六年，谥号英武圣文神德皇帝，庙号太祖，葬于永昌陵。累加谥为启运立极英武睿文神德圣功至明大孝皇帝。有诗作《咏初日》传世。
李煜，（937年―978年），唐元宗李璟第六子，初名从嘉，字重光，号钟隐、莲峰居士，徐州彭城县（今江苏徐州）人，南唐末代国君。北宋建隆二年（961年），李煜继位，尊宋为正统，岁贡以保平安。开宝四年（971年）十月，宋太祖灭南汉，李煜去除唐号，改称“江南国主”。次年，贬损仪制，撤去金陵台殿鸱吻以示尊奉宋廷。开宝八年（975年），李煜兵败降宋，被俘至汴京（今河南开封），授右千牛卫上将军，封违命侯。太平兴国三年（978年）七月七日，李煜死于汴京，追赠太师，追封吴王。世称南唐后主、李后主。精书法、工绘画、通音律，诗文均有一定造诣，尤以词的成就最高。李煜的词，语言明快、形象生动、用情真挚，风格鲜明，其亡国后词作更是题材广阔，含意深沉，在晚唐五代词中别树一帜，对后世词坛影响深远。
人主，旧时专指一国之主，即帝王。《老子》：“以道佐人主者，不以兵强天下。”
郭麐（lín），（1767年—1831年），字祥伯，号频伽，因右眉全白，亦号白眉生，芦墟镇人，少年时有神童之称。乾隆四十七年（1782年）补诸生；六十年，参加科举考试不第遂绝意仕途，专研诗文、书画。好饮酒，醉后画竹石是其一绝。郭喜交游，与姚鼐、袁枚最为知己。著作主要有《灵芬馆诗集》、《金石例补》、《诗画》、《唐文粹补遗》等。
昧昧，释义较多，分别为昏暗貌；昏乱；模糊不清；无声无息；胡涂无知；沉思貌；纯厚浑朴貌。
予季，予是我的意思，古代有伯仲叔季的排行方法，季为最后，所以予季就是“我的最小的儿子”的意思，出自《诗经·陟岵》。表达了父母兄弟对从军远行的亲人的怀念。
《诗经·陟岵》：陟彼岵兮，瞻望父兮。父曰：嗟！予子行役，夙夜无已。上慎旃哉，犹来！无止！陟彼屺兮，瞻望母兮。母曰：嗟！予季行役，夙夜无寐。上慎旃哉，犹来！无弃！陟彼冈兮，瞻望兄兮。兄曰：嗟！予弟行役，夙夜必偕。上慎旃哉，犹来！无死！
“我思昧昧最神伤，予季归来更断肠。作个才人真绝代，可怜薄命作君王。”释义，前两句：我每每沉思都十分伤心，当我弟弟（指幼弟郭凤）回来的时候更加伤心到了极点。后两句：南唐后主李煜作为一个有文化的词人真的是空前绝后，可惜生来命运不好做了一个君王。这首诗表面描述南唐后主李煜，其实是表达自己怀才不遇的悲伤心情。（转自网络）
本人翻译：
（略）
真老实人言：
郭麐《南唐杂咏》的后两句吟咏的是后主李煜，这在文学界已经公认了的。而此事的前两句表达何意，则众说纷纭。其难点主要在于“予季归来更断肠”。就“予季”的本义，是“我的小儿子”的意思。但郭麐的小儿子郭橱并无特别之处，而郭麐的幼弟郭凤则是一个出色的诗人，著有《山矾书屋诗初集》和《山矾书屋诗二集》。从诗词才华上看，弟弟与李煜有一比；从人生经历上看，弟弟则与李煜大不同。郭麐“幼弟郭凤亦不得读书，年十五则从其妇翁行贾。尝昏夜坠落船舷，几乎溺毙。翁氏爱怜之令复理故业。拜同乡顾蔚云为师。”之后，郭麐述其弟郭凤，“取当代之作者手批口吟，求其之意之所在……忆自十年来，余家居日少，郭凤非庆吊不出，闭门扫轨，长吟独谣。”他将自己全部的生活重心都放在诗词中，不问世事，不求功名，穷困潦倒却不以为意。看到弟弟回家，想想弟弟的际遇，又想想李煜的一生，心中更为难受。弟弟虽然生活贫苦却不以为意，寄情诗词让他很快乐；李煜也本想过田园生活了此一生，但终生未得，最后被俘惨死。由此发出感慨“做个才人真绝代，可怜薄命做君王。” 到底是否应该这样理解，我也是一家之言。恳望方家指点。
网友评论