游于“译”|难忘的日子—亨利·钱农

image

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》7月14日收录的英国社会名流、作家、曾任英国国会议员、别名为“薯条”钱农的亨利·钱农爵士写于1942年的日记。

image.png
image.png

试译：
15年前的今天，我结婚了—当时我是多么的风流倜傥、自信满满啊。我早早地起床，慢条斯理地穿好衣服，就去德尔赫兹，时髦的费加罗，修面、整理发型。我的伴郎弗莱迪·伯肯黑德在那里和我碰头：然后我在巴克俱乐部招待了15个男傧相午餐—每个细节我都记得清清楚楚—今夕不同往日。

人生中总有一些难忘的日子，那些代表着人生转折点点日子，比如：结婚、生子。