游于“译”|快乐溢于言表——亨利·克拉布·羅賓森

游于“译”|快乐溢于言表——亨利·克拉布·羅賓森

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中10月6日收录的英国日记体作家亨利·克拉布·羅賓森（Henry Crabb Robinson）写于1826年的日记。亨利·克拉布·羅賓森也是律师，曾参与伦敦大学的创立。

游于“译”|快乐溢于言表——亨利·克拉布·羅賓森

试译：

今日之乐非此日记的短小篇幅能比量。

这就是快乐溢于言表的例子吧。语言并不能将我们的情感表达得淋漓尽致，有些情感一旦写下来就有了一个局限，当想方设法找到一个精准的词来表达时，情感就失去了其丰富的层次和色彩。