游于“译”|暴饮暴食必伤身——亨利·路易斯·门肯

游于“译”|暴饮暴食必伤身——亨利·路易斯·门肯

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》6月20日收录的美国作家和编辑亨利·路易斯·门肯（H. L. Mencken）写于1937年的日记。

游于“译”|暴饮暴食必伤身——亨利·路易斯·门肯

试译：

在纽约三天时间就几乎把我整垮了。不得不吃了三次丰盛的晚餐，饮酒到了伤身的地步。虽然没有明显的疼痛，但还是得了一种最难受的胃炎。今天，我全靠四个鸡蛋，两杯牛奶和一杯冰激凌苏打支撑。冰激凌苏打差不多还是30年以来我第一次喝。

这是一个暴饮暴食伤身的典型例子。引以为鉴。

---

作者简介：

H· L·门肯（亨利·路易斯·门肯，H L Mencken，1880-1956年），美国作家和编辑。他犀利地抨击那些他认为愚蠢、伪善的现象以及美国社会生活中文化的匮乏。在他的文章和著作里，他捍卫正义、抵制偏狭；但是他的日记却表明他其实是个种族主义者和反犹太主义者。