002_154.gif

وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِنْ لَا تَشْعُرُونَ

Wala taqooloo liman yuqtalu fee sabeeli Allahi amwatun bal ahyaon walakin la tashAAuroona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	为主道而被戕害的人，你们不要说他们是死的；其实，他们是活的，但你们不知觉。
YUSUFALI	And say not of those who are slain in the way of Allah: "They are dead." Nay, they are living, though ye perceive (it) not.
PICKTHAL	And call not those who are slain in the way of Allah "dead." Nay, they are living, only ye perceive not.
SHAKIR	And do not speak of those who are slain in Allah's way as dead; nay, (they are) alive, but you do not perceive.

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:154.1	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
2:154.2	تَقُولُوا	你们说	You say	见2:104.6
2:154.3	لِمَنْ	对谁	of who
2:154.4	يُقْتَلُ	被杀害	are slain
2:154.5	فِي	在	at	见2:10.1
2:154.6	سَبِيلِ	道路	the way
2:154.7	اللَّهِ	安拉，真主	Allah	见1:1.2
2:154.8	أَمْوَاتٌ	死亡	dead
2:154.9	بَلْ	不然	Nay, but	见2:88.4
2:154.10	أَحْيَاءٌ	活的	alive
2:154.11	وَلَٰكِنْ	并且但是	and but	见2:12.5
2:154.12	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
2:154.13	تَشْعُرُونَ	你们知觉	you perceive

---

Site is published at https://9921.gitbook.io/