骆秉章致朱学勤手札（三十一）

骆秉章致朱学勤手札三十一通，见上海图书馆历史文献研究所编《历史文献》第十辑，第73-101页，沈丽全整理。原件藏于上海市图书馆。手札时间大约在同治二年至五年。

第三十一通手札原件无日期，根据内容，刘蓉已任陕西巡抚，但尚驻巴州未入陕，以及援陕各军失利等语，应该是在同治三年二月左右。

修伯大兄大人阁下：

九月初八日泐缄奉唁，并附去赙仪，计已达览。月之初六日折弁回川，得六月杪手书，猥以巨憝成擒，辱承齿及，惭愧倍滋。并悉萱灵已奉移城内古寺，杭城尚无克复之期，自以择地权厝为妥。至《呻吟语》一书，皆昔贤身心性命之要。素稔阁下树品励行，根柢宏深，且于读《礼》之余，犹睠睠完素性理之学，足征探本溯源，力求实践，钦佩良深。弟愧识未能知远，才不足以匡时，皆由不学之故。自外用以来，鞅掌簿书，筹画军务，身为营役，未能稍免愆尤。兼年力已衰，膺兹重任，兢兢然惟恐陨越，何敢妄谈心性，贻诮大方。惟生平所自信者，操履素严，实事求是，期于此心无愧而已。昨得刘荫渠制军来书，云直东业已靖谧，移驻临清，剿办宋璟诗股匪，谅不难于扫除。日前接浙省来信，谓富阳尚为贼踞，必须先克此城，方能进规杭城。金陵水陆诸军现已合围，该逆势同阱兽，殄灭之期，计必不远。此间自援陕各军失利后，逆焰纵横，秦、蜀昆连壤接，袤延一千余里，在在皆需设防。刘霞仙中丞尚驻巴州，整顿队伍，并派员回湘募楚勇，俟士气复振，方能前进。现在不患兵之难集，而患饷之难筹。且松潘番逆未平，滇黔邻匪环伺，叙南边境兵增饷绌，益觉支持维艰耳。专泐，复候素安，诸惟珍卫，不尽。      愚弟骆秉章顿首。

附寄朱茗笙四兄一函，因弟处不知住址，即希转致为荷。

【译文】

修伯大兄大人阁下：

九月初八日草草写了一封信给你，向您的母亲表示吊唁，并附去赙仪，估计您已经收到了吧。本月初六日送奏折的弁勇回到四川，收到您六月底写来的信，信中说到生擒巨憝石达开的事，四川的工作能得到您的赞扬，实在是很惭愧的。信中说您慈母的萱灵已奉移城内古寺，由于杭城尚无克复之期，当然是以择地权厝为妥。信中说到《呻吟语》这本书，里面都是古贤身心性命之要。我一直知道阁下树品励行，根柢宏深，且于读《礼》之余，犹睠睠完素性理之学，足征探本溯源，力求实践，钦佩良深。弟骆秉章我愧识未能知远，才不足以匡时，都是学习太少的原因。自朝廷把我放外任以来，鞅掌簿书，筹画军务，营营役役，却未能稍免别人的闲话和埋怨。加上我自己年老力衰，朝廷膺兹重任，我只能兢兢业业，只怕行差踏错，哪里敢妄谈心性，贻诮大方呢？我自己生平所能够自信的，是操履素严，实事求是，只希望这辈子能够问心无愧罢了。昨天收到了刘荫渠制军（刘长佑）的信，说直隶东部已经靖谧，他现在移驻临清，剿办宋璟诗义军，谅不难于扫除。日前接到浙江省的来信，说富阳还是被太平军占踞着，必须先克富阳，才能进规杭州城。金陵水陆诸军现已合围，该逆势同阱兽釜鱼，殄灭之期，计必不远。此间自援陕各军失利后，逆焰纵横，秦、蜀昆连壤接，袤延一千余里，在在皆需设防。刘霞仙中丞（刘蓉）尚驻巴州，整顿队伍，并派员回湘募楚勇，要等到士气复振，才能向陕西前进。现在不愁募兵，只是忧虑军饷的难筹。四川这边松潘羌民起义还没有得到平剿，云南贵州的义军对四川边境虎视眈眈，叙南边境也需要增兵，但军饷奇绌，更加感到很难支持。草草写上几句，再次问候素安，请您珍重身体，其它的事情，尽在不言中。      愚弟骆秉章顿首。

附上寄给朱茗笙四兄的一封信，因为我实在不知道他的住址，希望您能帮我转交，谢谢了。