魏尔伦《绿》
〔法国〕 魏尔伦
这儿是花与果，这儿是枝和叶，
还有一颗只为你跳动的心。
请别用白皙的双手把它撕裂，
愿你的明眸哂纳这谦卑的礼品。
我来了，全身还披满了露滴，
经晓风吹拂，在额上结成冰珠。
请容许我在你脚边歇一歇倦意，
在梦里的美好瞬间把倦意安抚。
让我的头枕着你青春的胸口，
我头上还留着你最后的吻声;
我企求宁静，在猛烈风暴过后，
你既睡了，让我也做一小会儿梦。
(飞白 译)
魏尔伦《绿》
〔法国〕 魏尔伦
这儿是花与果，这儿是枝和叶，
还有一颗只为你跳动的心。
请别用白皙的双手把它撕裂，
愿你的明眸哂纳这谦卑的礼品。
我来了，全身还披满了露滴，
经晓风吹拂，在额上结成冰珠。
请容许我在你脚边歇一歇倦意，
在梦里的美好瞬间把倦意安抚。
让我的头枕着你青春的胸口，
我头上还留着你最后的吻声;
我企求宁静，在猛烈风暴过后，
你既睡了，让我也做一小会儿梦。
(飞白 译)
本文标题：诗.1354 魏尔伦《绿》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/wcltldtx.html
网友评论