魏尔伦《绿》
〔法国〕 魏尔伦
这儿是花与果，这儿是枝和叶，
还有一颗只为你跳动的心。
请别用白皙的双手把它撕裂，
愿你的明眸哂纳这谦卑的礼品。
我来了，全身还披满了露滴，
经晓风吹拂，在额上结成冰珠。
请容许我在你脚边歇一歇倦意，
在梦里的美好瞬间把倦意安抚。
让我的头枕着你青春的胸口，
我头上还留着你最后的吻声;
我企求宁静，在猛烈风暴过后，
你既睡了，让我也做一小会儿梦。
(飞白 译)
魏尔伦《绿》
〔法国〕 魏尔伦
这儿是花与果，这儿是枝和叶，
还有一颗只为你跳动的心。
请别用白皙的双手把它撕裂，
愿你的明眸哂纳这谦卑的礼品。
我来了，全身还披满了露滴，
经晓风吹拂，在额上结成冰珠。
请容许我在你脚边歇一歇倦意，
在梦里的美好瞬间把倦意安抚。
让我的头枕着你青春的胸口，
我头上还留着你最后的吻声;
我企求宁静，在猛烈风暴过后，
你既睡了，让我也做一小会儿梦。
(飞白 译)
“当钟声鸣响，一切窒息，回忆悠远的岁月我哭泣。”——魏尔伦 第一次看到魏尔伦的这句诗时，我内心便有如鸣鼓般震颤，深...
PROLOGUE - Dans ces t emps fabuleux, les limbes de l'hist...
〔法国〕 魏尔伦 你的心灵是一幅绝妙的风景画： 假面和贝贾莫舞令人陶醉忘情， 舞蹈者跳啊，唱啊，弹着琵琶， 奇幻的...
西西里牧歌鲜红的回音， 肥沃的田野，悲壮的夕阳， 还有色彩绚丽的霞光， 大自然啊，你没什么能激动我的心。 我嘲笑艺...
ÉPILOGUE - I - Le soleil, moins ardent , luit clair au ci...
最近抽时间在b站看了小李子的《全蚀狂爱》，这是两个天才的爱情故事，只有魏尔伦懂兰波，也只有在兰波面前魏尔伦才是真正...
NOCTURNE PARISIEN - A Edmond Lepellet ier - Roule, roule ...
VIII - Une Sainte en son auréole, Une Châtelaine en sa to...
VII - Le paysage dans le cadre des portières Court furieu...
VI - La lune blanche Luit dans les bois De chaque branche...
本文标题：诗.1354 魏尔伦《绿》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/wcltldtx.html
网友评论