陈鹤琴《知更鸟》
海豚出版社2013年6月第一版
Robin
Robin sang sweetly，
When the days were bright，
“Thanks！Thanks for summer！”
He sang with all his might.
Robin sang sweetly,
In the autumn days.
There are fruits for every one,
Let all give praise!
In the cold and wintry weather,
Still hear his song.
.Somebody must sing,”
Or Winter will seem long.
知更鸟
在晴朗的日子里，
知更鸟唱着甜美的歌。
“谢谢！谢谢你夏天！”
他竭尽全力一展歌喉。
在秋天的日子里，
知更鸟唱着甜蜜的歌。
“秋天给我们捧出丰盛的水果，
让我们来唱赞美的歌。”
在寒风凛冽的冬天，
仍然会听到他的歌。
“必须有人唱歌啊，”知更鸟说。
“不然，冬天会更加漫长。”
真的是“你都有今日！”，差不多是人生的第二次还是第三次键盘敲打英文，万分紧张，一来键盘不熟，二来英文几乎零基础了，生怕打错，于中英文切换时间，有点凌乱。
但是我依然很认真的敲打着英文键盘。正如我明知英文单词都还回给老师了，依然在无人在意的广场上，小声朗读着这本《知更鸟》，从英文到中文。The Star，The Wind，The Mole，The Moon.The Rain……原来，民国时期的小朋友，已经在唱“一闪一闪亮晶晶”，他们是这么唱的：“闪烁啊，闪烁，小星星，我想知道你是谁。”
《知更鸟》是一本由陈鹤琴先生编译的中英文诗歌集，那是在遥远的民国时代，中华民族饱受战乱之苦的时候，有那么一群伟大的教育家、出版家，在为“中华民族之崛起”而努力。
当我在2022年的7月21日，笨拙的用平板敲打这些文字的时候，脑海里想到的就是这些“熟悉又陌生”的前辈们，我们的物质条件太好了，键盘也自带联想功能，网上各种资源五花八门，便利到不想努力了，反正网上都有，连翻译软件都有。
“ 陈鹤琴（1892年3月5日－1982年12月30日），浙江省 上虞县 人， [1] 中国著名儿童教育家、儿童心理学家、教授，中国现代幼儿教育的奠基人。早年毕业于 国立清华大学 ，留学美国五年，1919年获得 哥伦比亚大学 硕士学位。五四运动期间回国后，最初担任 南京高等师范学校 教授，讲授 儿童心理学 课程。 东南大学 成立后，任教授和教务主任。 [1] 后担任 中央大学 师范学院 院长和南京师范学院校长。”
这是互联网上存留的，陈鹤琴先生的一份简介，字少故事多，就此打住。《知更鸟》属于“名家失踪作品集”作品。
海豚出版社这样定义：《名家失踪作品集》收录民国时期散逸的名家优秀儿童著作，其中有叶圣陶、郑振铎、孙毓修、沈雁冰、陈鹤琴等众所周知的大家，亦有黎锦晖、王人路、吕伯攸、周建人、董纯才等曾为我国文学，教育事业做出巨大贡献的作家学者。这些作品不见于各作者专集，近年来亦未曾公开出版，因此极为珍贵。编者希望这套作品的出版能给孩子们带来经典阅读的快乐，并给我国儿童文学、教育提供些启发与借鉴。
感谢海豚出版社能够出版这套丛书，一代又一代的教育家、出版人的用心良苦，愿世人懂得并且珍惜，多读书，读好书。
网友评论