上篇说到用愿景，看画面的方式，原理我就不啰嗦，因为我并不知道全部。但是我用在自己身上有效，大家不妨试验一下看看。
这里我们再来说说第二个方法，就是：想办法建立和这门外语的情感链接。这是受玛丽莲老师的启发。我自己有体验，但是方法是她发明的。这是非常深层，非常本质而高级的方法。
我本身英语基础不错，四六级考试成绩都不错。听力尤其好。如果让我照着稿子朗读，我发音也很标准。但是让我说，就是不行。舌头打结，脑子浆糊，速度慢还出错。
大学的时候有一次被推选去代表班里参加英语演讲比赛，简直成了我终生难忘的噩梦。我一来弄不明白演讲到底是怎么回事儿，更不懂得利用身边的资源，老师和同学来帮我准备，稿子也是急就章，主题不突出，再加上说不出，可想而知上台是什么结果---当时真的是脑子一片空白，喉咙干的说不出话来，我自己完全不知道自己说了什么，张口结舌的。就看到同宿舍几个同学因为给我加油，本来在现场听的，一会儿全走没了……大概是我实在太丢班级的脸了……我一脑袋浆糊地下来，然后羞愧难当，不断重演着这一幕丢脸的画面，整个人都是懵的，不知道怎么走回的宿舍。同学们自然不肯跟我讨论这个......
一直到四年以后，大学毕业加入埃里克森学院工作，这事儿都在一直纠缠着我，让我不论是说英语还是公众讲话，都超级紧张。
但是，我个人从学英语的第一天开始，就非常喜欢。不是语言本身，而是背后的文化。我喜欢有趣的东西，喜欢国外的电影，初中时火遍全国的《泰坦尼克号》电影的主题曲《我心永恒（My Heart Will Go On）还是音乐老师带着全班同学一起学的。我简直太喜欢这首歌了，所以学习得也特别起劲儿。所以我和英语的关系，除了口语之外，一直是很好的。
所以这种口语带来的紧张感很困扰我。而且，我发现，虽然我随着和老师们交流的增多，逐渐能说更多了。而且在课堂上听专业的翻译翻课程一直在学习怎么表达，不断地在脑子里做语言的转换，越来越熟练。但是要让我自己生成句子，再说出来，还是很难的。那个阶段我并没有掌握生成画面的表达法，还是在内在翻译和自然表达之间，内在翻译的时候有一半吧。
那是在2010年，在埃里克森已经3年了，我自己觉得口语进步已经很大了，至少平时对话能够相互理解。但是我发现，我在英语环境中不能待超过1星期。我如果一天当中听课听的是英语，课间和老师交流，还是英语。那么超过一个星期，我会觉得非常难受，整个人很暴躁，就会完全不想再说英语了。
我并不知道为什么。但是这种情况我很清晰地觉察到了。每次国外的老师一走，我不再需要说英语了，我就一阵轻松！
后来，这种情况逐渐消失了。我当时并不知道为什么，但是后来总结起来，发现--是因为我开始做现场口译了。
其实如果大言不惭地算起来，08年我就算是有了口译的经验。
08年1月第一次玛丽莲老师来讲课的时候，我们都没有经验，请的翻译是班里的学员。但是问题来了，当老师让大家做练习的时候，由于翻译是学员，他们必须要去练习才行。那这时候玛丽莲老师就傻眼了，她完全不知道大家在说什么，这样就无法了解大家是不是真的在练习，还是在闲聊。更不能在练习中给予问题的解答和及时的指导。第二天课程课间，她问我一件事儿，我用英语回答了。我发音还不错，虽然磕磕巴巴，错误百出，但是大概她抱着抓住救命稻草，聊胜于无的心理，就抓着我给她翻译，把学员练习的过程中说的话翻译成英文给她听。当然了，我那时候词汇量，表达的准确度差得远，但是好歹能让她听到一点点儿，总算是把课程给跟下来了。虽然水平很差，玛丽莲老师还挺感谢我的，说解了燃眉之急。
这是我最早被抓壮丁翻译的经历。我从中也发现自己对翻译很有兴趣。但是水平所限，后来就再没有机会做了。直到2011年。
也是因为情势所迫，我开始再次翻译教练对话--公司没有这方面的预算，我只好顶上，在国外导师一对一辅导教练的时候来充当翻译。这么一个小时一个小时下来，慢慢两年下来，也积累了两百多三百个小时，表达越来越熟练。而且，当任务摆在前面的时候，哪里还顾得上时态啊，人称啊是不是准确啊，差不多就得了。实在是不明白的，就用相似的词代替，总之教练也不是造火箭，差几个厘米也不会有问题……
好吧这很二百五，但帮助我突破说英语的瓶颈的，也正是这种态度。
到12年的时候，我开始和Paul Gossen老师合作。我们请他来讲课。他的语言非常非常简单，比所有其他老师都简单很多。全部是直白日常的表达。我那时候恰好在看约瑟夫·坎贝尔的书，超级兴奋，见谁跟谁说，就和他讲我的收获。结果我们，还有专业翻译一起，就坎贝尔的书，理论一直探讨。我惊讶地感觉到自己身上的变化，就算不在翻译，自己说英语也越来越自然而且流畅表达了！
我当时并不知道为什么，后来知道了：是因为我说的是自己感兴趣的东西！这个话题，我内心有情感链接啊！
而且还有一点：Paul老师自己的语言非常简单，跟他对话不会有压力，我就更加二百五地想说啥说啥了。
跟玛丽莲老师对话，我自己本身就看她是高山仰止，特别紧张谨慎了。更何况她一贯渊博，偶尔还用大词儿（她真实的词汇量接近英国的高级知识分子），而且她会纠正我的英语，就会让我更紧张.....
所以总结下来，这么多啰里八嗦的故事里面，说的就是两件事儿：
1. 二百五的精神太重要了，老生常谈但是怎么强调也不为过。我原本有过创伤的体验，可能很多人也有过，但是如果真的要开始说外语，需要先找让你能够放松的人来开练。哪怕是找外国小朋友开练，他们不在乎语法，只在乎沟通交流。
如果你没办法自己突破这一点，那就找个教练吧！（嘿嘿，又是插播广告。但我保证效果哦！）
2. 拿自己感兴趣的东西开说，篮球，足球，明星，歌曲，旅游的目的地，食物.....这个东西是一个媒介，让你和语言产生深度的链接。这可是高级方法哦！
敲黑板，注意啦！
语言本身是很丰富的，除了语义本身，还有太多的感情在其中。但当我们说外语的时候，大部分时间我们只是用脑子去翻译，只是想说意思。这就遗漏了很大一部分内容：情感。当你说的话和自己的情感没有链接的时候，怎么可能真地掌握这门语言呢？这也是为什么大部分人说英语干巴巴的。而我又为什么说多了会烦躁的原因。
因此，当你真正去表达自己感兴趣的东西，你的感情就会自然地融入这门语言中，心就敞开了。
心一敞开，还有什么做不了呢？
先到这儿吧，下一篇接着来！
网友评论