下面的歌，点击歌名就会直接跳转到播放器听。版本都是我精心挑选，觉得有意思又好听的喔

1

这是怀旧翻唱x印泰篇下集。

上集提到八九十年代的华语翻身，其实无不归功于六七十年代老一辈贡献，即邓丽君那一代人。

这批仙奶奶经常到新加坡、印尼、泰国等地演出，大力弘扬音乐传播使命，我带来我的给你改，你给你的我来改，一来二去诞生出这首00后都听过的甜蜜蜜，来先欣赏大作一遍：

改编-甜蜜蜜

现在知道不是原创，别心碎。不是所有混血歌都能红到西伯利亚去的啊，甜蜜蜜能被评为中国改革开放三十年十大经典歌曲之一，就是个传奇。

邓丽君不仅唱混血歌，还唱原生印尼歌，至少灌录过八十首。

自己的歌也被混进椰子味，夜来香被翻唱为Bunga Sedap Malam，情人的眼泪被翻唱为Air Mata Kekasih。

然后大家知道，甜蜜蜜也有粤语版吗？叫结识你那一天。徐雯唱的，甚至声线和唱法完美模仿邓丽君。

原曲-Dayung Sampan

至于原曲，是来自苏门答腊的船歌。歌名意思是划船桨，唱的是船夫之间的闲话。

这个版本最好听，网易云里面。浓浓咖喱印度味，你想跳一曲大神吗？弦琴节奏轻快，女声摄人心魂。

跟浓情甜蜜的甜蜜蜜不同，这首反复唱“来来来来”，邀请你做她那嘎达的异国风情大保健。香薰沐浴，她说，加钱还能享受前戏是爽到不能呼吸的精油按摩。

---

2

上篇提到，八九十年代是华语翻身的鼎盛时期，除了歌曲，还有大量改编自金庸、琼瑶的电视剧进入南洋市场，赚来许多椰子钱，顺带电视剧主题曲蹿红。

情深深雨蒙蒙和好想好想，就被翻唱成爪哇/印尼语。

不分国籍的少女都爱花样美男，当年流星花园创印尼最高收视率，其中两首歌被翻唱：情非得已、你要的爱。

至于香港的神雕侠侣，更是牛逼得整张原声碟被翻唱。

再上一首邓丽君的作品，你知道的，她一开声你便无法放得下。

改编-爱情哪里来

将椰子味唱得充满蜜糖味，是上一辈歌手的厉害绝招。

这首歌出自1967年，早期的她，居然还是个转音高手。就好像说着说着出其不意的撒娇，撩得你突然心花怒放。这首歌，她的颤音还自带电音效果，电死了还真是。

还有另一版歌词的国语版，而且是励志向，歌名叫出人头地。你夜晚萎了听她就对了，瞬间打鸡血。

我选了韩宝仪，她声音也是电音流，每只字都触电般美妙。

原曲-Ayo Mama

原曲是印尼尼马鲁古安汶人的民歌。

讲的是一个熊孩子为了妈妈不再生气而发动撒娇技能。孩子说：哎哟妈妈，我没有跟妹子做不可描述的事，只不过是拉拉手而已，这不很正常吗你别生气啊。

你得听，他唱的很真诚，必须信啊。

以后孩子撒娇你就播这首歌给他听说，“少来，你奶奶也能识穿的破伎俩就别给我装了，不好好读书学人家早恋……”

---

3

九十年代结束进入千禧年，椰子味的混血歌已经越来越少，但还是有。

如庾澄庆的命中注定，王心凌的Woosa Woosa都是翻唱泰国的。

现在，泰国娱乐产业逐渐崛起，许多佛系神曲和电影红到国外。但貌似，泰国的走心广告片比他家的歌更出名，你说是吗？

印尼自1998年暴动后，经济开始起飞，两亿人口必须是东南亚最大歌迷市场。虽然音乐并不为我国内广为传播，毕竟华语音乐市场已经成熟到竞争异常恐怖。

但是印尼的流行音乐，影响力在东南亚不容小觑，遍及马来西亚、新加坡、文莱、菲律宾南部和泰国南部甚至邻近的大洋洲国家。

送上最后一首我的私家货，86年的改编，当年红遍各大舞厅的迪斯科舞曲。

改编-难忘的感觉

龙飘飘的低音简直吸粉。可以将一首失恋歌，唱出女王气场。

失恋的娃儿跑去迪斯科一跳，瞬间迷倒整个舞池所有异性。

不同的是，台语改成了恰恰版。叫小姐请你给我爱。

原版是男女对唱，但我选了带混响的纯女唱，无敌大混响，极致渲染出来自仙境的声音。

原曲-Madu Dan Racun

原曲是1985年的作品，当年火遍越南泰国当然包括中国。歌名意思是，蜂蜜与毒药。

歌词讲备胎对女神暗恋：“女神你可真迷人，但你藏在背后的两只手，一手是毒药一手是蜂蜜，你会给我哪个啊。”

行吧，这首就诚心安利给所有备胎听吧。

---

下集预告：怀旧翻唱x星马篇

讲翻唱马来西亚和新加坡的华语作品，再补一个冷知识，你知道马来西亚国歌是翻唱的吗？