(网易云音乐电台《别闹，练法语听力呢》原文稿)
Ben, oui... Moi ausii j'ai été SDF. Pendant quatre ans. C'était dur.
Au début, j'ai pensé que ça n'allait pas durer longtemps, mais... C'était il y a huit ans, ma copine venait de me quitter. On était restés presque dix ans ensemble. Alors j'ai perdu les pédales, j'ai fait un peu n'importe quoi et j'ai perdu mon travail. C'était un coup dur, mais je pensais que ça me servirait de leçon et que, une fois que j'aurais retrouvé un boulot, ça irait. Mais le problème, c'est que je n'ai pas retrouvé de travail. Un remplacement de quelques semaines pendant les vacances, et puis... plus rien. J'ai d'abord habité à l'hôtel, puis chez des copains, et finalement, je me suis retrouvé dans la rue. Et après, là c'est un cercle vicieux. Plus de toit, ça veut dire que tu n'as plus rien à toi, seulement ce que tu peux transporter dans ton sac à dos. Tu peux plus te changer, rester propre, en bonne santé. Tu as tout le temps peur. Ce n'est pas une vie.
Moi, j'ai eu de la chance. Un jour, j'ai retrouvé un vieux copain. Enfin, c'est lui qui m'a vu, assis dans la rue, moi, je n'aurais pas osé lui parler, j'étais tombé trop bas. Il m'a donné un sérieux coup de main. Aujourd'hui, j'ai un travail, un petit appartement, j'ai une copine, et elle est enceinte. Alors, je pense que c'est mon tour d'aider les autres.
词句解释
SDF, Sans Domicile Fixe的缩写
j'ai perdu les pédales, j'ai fait un peu n'importe quoi 我迷失/失控了，有点为所欲为/乱来了
ça me servirait de leçon，这将给我一个教训
un boulot = un travail
un cercle vicieux，一个恶性循环。briser / rompre ce cercle vicieux，打破这个恶性循环
Plus de toit，身无片瓦，意为在街头流浪
这个故事口述的时间线理清楚了吗？应该是：
女朋友谈了近10年 → 分手后8年 → 开始失业 → 导致无家可归4年 → 遇到朋友帮助摆脱困境
【音频使用方法】：
1，在网易云音乐上找《别闹，练法语听力呢》电台，利用单曲循环功能，反复播放；
2，回到简书文字稿，将生词、句型用法逐个击破（建议做学习笔记）；
3，继续循环播放，且跟读模仿，像francophone一样开口说法语吧。
网友评论