“这位摽梅已过而待字闺中的女子......”这是今天读书时遇到的一句话，我不禁会心地笑起来。读书真是好啊，放在几年前，这个“摽梅”绝对是拦路虎，要让我云里雾里、找不到北。
而今，因为读过了《诗经·国风》里的那首《摽有梅》，看到它，我不但有仿佛遇故友的开心，更是因为想起了《摽有梅》中惟妙惟肖地描绘的那位恨嫁女子的言行举止而忍俊不禁了。
《摽有梅》原文如下——
摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。
摽（biào）：“坠落”的意思；“掷、抛”的意思。
我查了一下，绝大多数的翻译是这样的——
梅子落地纷纷，树上还留七成。
想要求娶我的儿郎，请不要耽误良辰。
梅子落地纷纷，枝头只剩三成。
想要求娶我的儿郎，到今儿切莫再等。
梅子纷纷落地，收拾要用簸箕。
想要求娶我的儿郎，快开口莫再迟疑。
但是，我国现代诗人、作家、学者流沙河老师根据历史上关于“貌若潘安”中那个潘安的传说给出了别具一格的解读，非常富有情趣。
传说西晋的诗人潘岳美貌英俊，每次坐车出去的时候，女人们都向他丢瓜果以示倾慕。所以他吃水果从来不用买，吃完了，出门转一圈就满载而归了。
所以，古代女子有向心仪的男子抛瓜果示爱的风俗，这是女子选男子的一种自由恋爱的方式，后来的抛绣球应该就是由此演化而来吧？
流沙河老师的解读如下——
抛梅子，筐里还有七成。
想要求娶我的儿郎，请不要耽误良辰。
抛梅子，筐里只剩三成。
想要求娶我的儿郎，到今儿切莫再等。
抛梅子，筐里全部倒下。
想要求娶我的儿郎，快开口莫再迟疑。
哈哈，多么质朴、明朗、大胆，又调皮、搞笑的求爱女啊，她那急切的心情跃然纸上。抛梅子变成了倒梅子，嫁人时间也从一开始的吉日变成今日，变成——“哪个看得起我，我就嫁给他，跟他回家了。时间也不讲究了，就现在吧。”
如此急迫不顾形象，只为了早点找到如意郎君。多么率真、可爱、却也审时度势的女子呀，以至于我读后就再也没能忘记她。今日邂逅，怎能不格外亲切？
隔着几千年的时空，我们能如此相遇，真是好神奇啊，而这一切都是拜读书所赐。
乔治·马丁说：“读书可以经历一千种人生，不读书的人只能活一次。”
跟着不同的作者，走进那些个与现实生活完全不同的世界，追随主角去经历不一样的人生，该是多么有趣的事啊，让我们好好去读书吧~
网友评论