共学《长物志》第27天

共学《长物志》第27天2022年6月3日

卷二《花木，李》

【题解】

桃李并称，文震亨此篇题目是“李”，但并没有介绍李树的特性和种植，而是别具匠心，将桃李以女性来做对比。他把桃花比作美女，把李花比作女道士，桃花宜在歌舞场，李花宜在烟霞泉石间。歌舞场繁华热闹，曲终人散更显凄凉，烟霞泉石间静谧孤独，却得享清净、永恒。将花木与女性相联系，其中隐含着一丝香艳的味道，但在传统文人却是惯用的修辞。

李花似雪，虽无桃花之娇媚，却也风姿绰约,唐代诗人吕温有《道州城北楼观李花》云:“夜疑关山月，晓似沙场雪。”唐韩愈《李花赠张十一署》曰:“江陵城西二月尾,花不见桃惟见李。”春寒料峭的二月,桃花还不曾开放，李花已经笑闹枝头了。

而李白笔下，桃李易谢,不可与松柏相比,《赠韦侍御黄裳》曰:“桃李卖阳艳，路人行且迷;春光扫地尽，碧叶成黄泥。愿君学长松，慎勿作桃李。”当行人痴迷于明媚春光中的桃花、李花时，它已经开始飘零，不久便碧叶成泥。然桃李虽无青松之恒久，其短暂而绚烂的开放不也是青松所没有的吗?

【原文】

  桃花如丽姝①，歌舞场中，定不可少。李如女道士，宜置烟霞泉石间，但不必多种耳。别有一种名郁李子②，更美。

【注释】

①丽姝(shū):美女。

②郁李子:即常棣。花或红或白,两三朵为一簇,果实像李子而较小。

【译文】

桃花如美女，歌舞场中,必不可少。李花如女道士，适宜种植于烟霞缭绕的山泉石林之间,但不宜多种。还有一种叫郁李子的，更美。