此封书信被编辑在《Letters of Sir Thomas Hanbury》（West, Newman & CO., 54, Hatton Garden,London,1913）里。
普陀--我刚刚游览完这个美丽的岛屿回来。我和E. M.史密斯先生招待了各种各样急需改变的人。由我负责带队，团队成员包括:
卡斯伯森夫妇，三个孩子和一名欧洲护士(6人)。
传教士穆尔黑德夫妇(2人)。
传教士梅杰先生和小姐(2人)。
罗杰斯夫妇和孩子，以及赫滕伯格先生(4人)。
亨德森太太和甘布尔小姐(2人)。
我和我的仆人纽兰德先生。
一共十八个欧洲人和大约十二个中国仆人。我们于上月二十七日星期三下午六点离开上海。经过一整夜的航行，我们在第二天上午十点抵达普陀。我们的船是铁制明轮轮船的“岛皇后号”。由于缺乏船只和苦力来搬运这些包裹，商店和旅客在登陆时遇到了相当大的困难。当我们最终着陆时，我们都住进了庙里：我和卡斯伯森一家住在在朝阳洞(也就是太阳对着洞窟)，其余的人则在积善庵(也就是道德卓越馆)。我们住的地方是我一年半前租的小庙。它坐落在离海洋两百英尺高的一个多岩石的海角的顶端，在一个巨大的沙海湾的中心，太平洋的波浪不断地冲击着这个海湾，即使在最平静的天气里也是大浪滔天。我们一贫如洗，僧人们见到我们都很高兴。我们可以选择任何房间。唯一的麻烦是厨房的措置。寺庙或石窟的负责人是一个严格的佛教徒，他坚决禁止任何家禽、羊肉等出现在他的厨房里。因此，我们不得不扩建一个新的烹调场所。在那之后，他毫不犹豫地把鸡宰了，在庙里拔了毛，甚至还给我们一些燃料来烹调它们。
在普陀，人们可以看到来自帝国各地的华人像朝圣者一样来到这个岛屿。我与来自山东、浙江、福建、安徽等地的僧人们进行了交谈。大约三周前发生的台风似乎对该岛造成了可怕的破坏，整片高大的老树林都被剥去了所有的叶子，呈现出一种极冷、极可怜的样子。然而，在我们住的岛上，暴风雨并没有造成多大破坏。随信寄去该岛南部的自然风光照片一张。
在普陀特别崇拜的神是观音或“慈悲女神”。据说，她骑在一条巨大的鱼的背上，从邻近的岛屿横跨海峡，她上岸时留下的脚印到现在仍然可见。在岛上逗留了一段时间后，她在岛的北端发显灵，在那里的岩石上留下了一个巨大的裂缝。它非常宏伟，类似于怀特岛的布莱克冈山谷（Black Gang Chine），只是更大更精致。普陀的岩石景观与康沃尔的部分地区惊人地相似。
1864年8月3日于上海
网友评论